Let's just check off all the boxes to make sure though.

让我们一个个检查确认吧。

Visiting Britain isn't just about checking off a list of important spots.

访问英国仅仅是为了重要景点清打勾。

I saw it as one last box to check off before I made the transition to being completely deaf, which a part of me wanted.

我把它看作是我变得彻底失聪前要做的最后一件事；我的某一部分其实渴望自己完全失聪。

If you've checked off both those boxes, I've got some bad news for you.

如果你两项标准都检查无误的话，我有些坏消息要讲给你听。

Check off just a couple of things he'd like to do, if he could.

请你说一下他想做的事。

Well, you can check my name off your list.

你可以把我的字从划掉了。

But the one task that's not as easy to check off the list? The name.

但哪项任务那么容易从办事项中划掉？起。

Now, I know the kid's not in there, but I gotta check off this box.

我知道孩子面但我总得查一下。

Check off $7 and an amazing skyline view of the city and I was on my way to take on the meal I was most anxious to try.

花费7美元的啤酒和城市天际线的美景让我心满意足，接着，我要去品尝我最想吃的美食了。

A low-key day that begins with your favorite hot beverage and quiet meditation, followed by a series of easy tasks that you quickly check off your list and ending with a delicious meal and an early bedtime.

低调的一天，从你最喜欢的热饮和安静的冥想开始，接着是一系列简的任务，你很快就完成了你的任务清，以美味的晚餐和早睡结束。

Maybe when you were a kid your parents made a chore chart and you had to check off the various chores whenever you finished them, or maybe they just said, " Doing chores is a necessary part of daily life, so do them."

也许你小时候，父母给你做了一个家务表，每当你完成一项家务时你就可以打勾，或者他们只是说：“做家务是日常生活中的必要部分，所以去做吧。”

Every time you complete a daily, you can check it off and keep track of your streak by looking at the little arrows at the bottom right corner of a habit.

每当你完成了一天的工作，你都可以通过看习惯右下角的小箭头来勾选它，并跟踪你的记录情况。

Now, you might be tempted to set relatively easy small goals, so you can check them off and fill that craving we all have for instant gratification.

而你可能会被诱惑去设定相对简的小目标，这样你就可以把它们划掉，填补我们对即时满足的渴望。

The activity has become something of a sport, where young people visit a list of popular places and check them off by posting pictures on social media.

这项活动已经成了一种运动，年轻人去参观一连串热门景点，然后社交媒体发布照片打卡。

Or at school, you might have a complex assignment with many requirements, and your peer could help you by checking off each requirement as they read.

或者学校，你可能有一项复杂的作业，要求很多，你的同伴可以阅读时帮你检查每一个要求。

Arriving there, she unlocked and opened the doors and, without thinking, sat down in the back seat to check off her list of errands.

到了车边，老夫人打开车门就毫犹豫地坐到后排座位开始检查她的购货任务完成情况。

Yup, that's what I would do but of course, go see the little mermaid. At least you can check it off your bucketlist.

那是我想做的，而去看小美人鱼雕像，你可以从你的遗愿清中删掉了。

With the spacewalk complete, the crew will spend another couple days in orbit checking off other mission goals and conducting a bunch of experiments.

太空漫步结束后，宇航员们将轨道再几天，检查其他任务目标的完成并进行一系列实验。

The image I have for this idiom is a checklist where you check off a box each time you complete a task.

我对这个习语的印象是一个清，每次完成任务时都会勾选一个方框。

We check off a large number of birthdays very quickly, but the last few will take way longer than we'd expect.

我们很快会划掉大部分日子，但划掉最后几个日子所需要的时间将比我们预期的要长得多。