He laced up his breeches. " Why not" ?

他系裤带，" 为什么？"

When travelling, I laced up and hit the streets.

旅行时，我系好鞋带，走。

If something needs fixing, lace up your shoes and do some organizing.

如果有些东西需要得到修复, 那就系好你鞋带, 做一些组织事情。

Now grab your hard hat, lace up your boots, and let's get building!

现在戴你安全帽，系好你靴子，开始建造吧！

" I see you have been defacing more good parchment, Yollo" . Haldon laced up his breeches.

" 你又在浪费好羊皮纸了，耶罗，" 哈尔顿边系裤子边说。

A few minutes later, Riley was lacing up her skates in the empty, silent ice rink.

几分钟后，莱莉在空旷而寂静冰场系好冰鞋鞋带。

Superheated water laced with precious minerals, gold, silver and iron races up from the volcanic rocks below.

高温水中携带着贵金属，金、银和铁，它们从下面火山岩中涌来。

We knew we'd need to scramble over some rocky ledges so we laced up our hiking boots.

我们知道我们需要爬过一些岩石壁架，所以我们系了登山鞋。

Sometimes your trainer has to lace up your gloves.

有时您必须系好您手套。

Lace them up and tie them.

把它们系起来并系好。

I can move around when I laced them up, like tight.

当我系好它们时，我可以四处走动，就像系紧一样。

And if you lace them up, then...

如果你系好它们， 那么. . .

Let me lace them up with one of my nice new laces'.

让我用我漂亮新鞋带把它们系起来。

So you better lace up your bootstraps 'cause this battle could take months.

所以你要做好打持久战准备因为这个战役要耗好几个月。

Even though her grief exhausted her, she still laced up her toe shoes and danced.

尽管她悲伤使她筋疲力尽， 但她仍然系好脚趾鞋并跳舞。

" Lace up" , that's a funny one. See my shoes?

“花边” ，这很有趣。看到我鞋子了吗？

Instead, he had on a white tunic with a belt, sandals that laced up, and a leather bag.

相反，他穿着一件系着腰带白色长袍，一双系带凉鞋和一个皮包。

Yeah, so you better lace up, amigo, 'cause you're gonna have to make a run for it.

是, 所以你得系好鞋带, 朋友 因为你有得跑了。

And then I got a gold bar with fangs, but I have yet to get, like, all this laced up, you know?

然后我得到了一根带尖牙金条，但我还没有把所有这些都系起来，你知道吗？

To see the heathmen in their Sunday condition, that is, with their hands in their pockets, their boots newly oiled, and not laced up (a particularly Sunday sign) .

每逢星期天，荒原人两手插在口袋里，靴子擦得锃锃亮，鞋带也不扎紧（这是星期天特别标志）。