But from the U.S. domestic side, you're really playing off one constituency against another.

但是从美国国内来说，这是在互相争斗。

Will, it's all right... He tryna play it off, like he ain't emotional.

威尔，没事的… … 他想装作无所谓的样子。

The joke plays off two different meanings of smell.

这个笑话包含了 smell 的两种不同含义。

It's always so fun to play off of one another.

彼此的角色演戏一向都很好玩。

Do we see--is this guy playing off the music?

这个人是不是不用乐谱演奏？

Oh wait a minute. Is this like the Oscars where they start playing you off.

哦，等一下。这是不是像奥斯卡颁奖典礼一样，他们始耍你。

A Tony Kushner play off Broadway and Mike Nichols.

Tony Kushner 在百老汇的演出，还有 Mike Nichols。

Although I don't have to, because it's a special award, and they don't play me off.

虽然不必非得这样，因为这一奖项很特殊，他们也很重视。

Yeah, but I did find that like, you seem to, they would play some people off.

是的，但发现，就像你看起来的那样，他们会耍一些人。

They would never play you off.

他们永远不会耍你。

So… I'll just say good-bye and hope you'll allow me to play myself off with our song.

既然如此，想向你道别，并希望你会允许在们的爱歌中退场。

Let me just, since this is college football season, let me see if I can play off the rivalries.

让来吧，既然这是大学橄榄球赛季，让看看是否能打败这些竞争。

Don't play it off like it's a strength.

不要把它当作一种力量来发挥它。

If you dream of being rich, don't play that off.

如果你梦想致富，就不要逃避。

You and your husband in that show play really well off each other, I love it. - It's really fun.

你和你丈夫在那部戏里演得很好，喜欢。- 真的很有趣。

I wanted the table to kind of play off of the pattern of the floors.

想让这张桌子有点像地板的图案。

So this is not going to sound great, I’m playing it off my iphone.

所以这听起来不太好， 正在用的 iPhone 播放。

And I tried to play it off like, I don't have a bald spot.

试着假装自己没有秃头。

I don't know how to play it off.

不知道该怎么玩。

Like many frenemies, the painters reconciled and played off each other's work.

像许多亦敌亦友的人一样，画家们和解了，并互相取笑了彼此的作品。