But from the U.S. domestic side, you're really playing off one constituency against another.

但是从美国国内来说，这是在互相争斗。

Will, it's all right... He tryna play it off, like he ain't emotional.

威尔，没事… … 想装作无所谓样子。

To play someone off someone else is to make those two people disagree, oppose each other. She played her parents off each other after their divorce to get what she wanted.

play someone off someone是指使两个人产生分歧，离间。在她父母离婚之后，她为了得到自己想要，在两人之间煽风点火。

The joke plays off two different meanings of smell.

这个笑话包含了 smell 两种不同含义。

Two years later, Coco began an affair with one of Etienne's friends, an English aristocrat and she would actually play them off of each other

两年后，可可与艾蒂安朋友、英国贵族开始了一段感情，实际上她还会们相争：they'd compete for her love by showering her with gifts and fulfilling her every wish.们通过给她送礼物和满足她每一个愿望来争夺她爱。

Taking a two-goal lead in the first half against the reigning world champions while playing them off the park was frankly mesmeric, even by their own lofty standards.

在上半场与冕世界冠军比赛中取得两球领先，即使以们崇高标准来看，坦白地说，这也是十分令人着。

Do we see--is this guy playing off the music?

这个人是不是不用乐谱演奏？

Oh wait a minute. Is this like the Oscars where they start playing you off.

哦，等一下。这是不是像奥斯卡颁奖典礼一样，们开始耍你。

A Tony Kushner play off Broadway and Mike Nichols.

Tony Kushner 在百老汇演出，还有 Mike Nichols。

But research like this shows us that sometimes it's not always a simple case of cause and effect that different cognitive and biological functions can play off each other, both for better and for worse.

但这样研究告诉我们，有时这并不总是一个简单因果关系，不同认知和生物功能会相互影响，无论它们是好是坏。

The mercenaries liked this deal as well, as it offered regular income and the ability to play these rulers off each other for their own benefit.

雇佣兵喜欢这笔带来稳定收入交易，令们能从当权者制造矛盾获利。

Well, the turning point was when he said no one else is coming, but obviously he probably played it off in a way that's like believe somewhat potentially believable.

嗯，转折点是说到“不会再有别人来了”，但显然可能用一种听起来还算可信方式轻描淡写地应付过去了。

I dare you to try and name as many Shakespeare plays as possible off the top of your head and put it in the comments below.

我敢打赌，你可以试着在脑海中说出尽可能多莎士比亚戏剧名字，并在下面评论中写上。

They are calling it Starbase, Louisiana, a play off SpaceX's existing Starbase in South Texas, where the company develops and tests its massive Starship rocket.

们将这里称为“星舰基地－路易斯安那”，与SpaceX在得克萨斯州南部现有星舰基地相呼应。后者是该公司开发和测试其巨型星舰火箭地方。

Not that the GOP needed to have worried who was elected in a landslide in a large part by playing off of Coolidge's legacy.

共和党并不需要担心谁会在很大程度上通过利用柯立芝成果而获得压倒性胜利。

And that means if you can play one off against the other, then you can again, it's an opportunity to make some money.

这意味着，如果你可以与另一个对抗，那么你可以继续这么做，这是一个赚钱机会。

You and your husband in that show play really well off each other, I love it. - It's really fun.

你和你丈夫在那部戏里演得很好，我喜欢。- 真很有趣。

Although I don't have to, because it's a special award, and they don't play me off.

虽然我不必非得这样，因为这一奖项很特殊，们也很重视我。

It's always so fun to play off of one another.

配合彼此角色演戏一向都很好玩。

So… I'll just say good-bye and hope you'll allow me to play myself off with our song.

既然如此，我想向你道别，并希望你会允许我在我们爱歌中退场。