But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举起手来制止了这滔滔不绝的解释。

Sirius held up his fingers and began ticking off names.

小天狼星举起手，开始扳着手指一地报着人名。

Hold up. Focus. Show 'em what you got, buddy. The fist, show them the fist.

好啦。集中注意。给他们露一手，老兄。拳头啊，让他们见识下那拳头。

I don’t really think I’m ready to throw myself down a river full of jagged rocks in a rubber boat or go up in the air in a wicker basket held up by an oversize balloon. What else do you have?

我认为自己还没准备好乘坐橡皮艇在满是锯齿状的岩石中漂亮或是乘坐一大气球吊起的柳条筐升空。还有别的项目吗？

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正的窗户，只是侧面墙上挖了几洞，有点像船上的舷窗，但又不是圆的，也不是方形的。窗子向外开，用生牛皮悬吊起来。

She held up to her father's promise, giving Buffington that reward.

她履行了父亲的承诺，把赏金给了Buffington。

Hagrid held up the limp rooster.

海举起那只软绵绵的鸡。

The post-Watergate measures held up for decades.

水门事件后，恢复的措施搁置了几十年。

In fact, none of the proposed scientific explanations have held up to scrutiny.

事实上，所有提出的科学解释都经不起推敲。

Those boundaries don't hold up very well.

那种划分就不那么站得住脚了。

Well, it's mostly held up by beehives.

空有其表而已。

And the rogues raised their arms, as if in the act of holding something up, saying, " Here are your Majesty's trousers! Here is the scarf! Here is the mantle! "

这两骗子抬着胳膊，好像拿着什么东西似的，并说道：“请看，这是陛下的裤子！这是围巾！这是斗篷！”

And the bowed beams holding up the roof also resemble a ship's hull.

支撑屋顶的弯曲横梁也像船壳。

I held up the light and looked in every corner of the room.

我举着灯，把房间的每一角落都看遍了。

I got to be honest, I didn't know how you would hold up.

老实说，我不知道你是怎么坚持下来的。

Pope Francis declared Mother Teresa a saint on Sunday, honoring the tiny nun who cared for the world’s most destitute and holding her up as a model for the Catholic Church.

周日，教皇方济各宣布封特蕾莎修女为圣人，作为对这位关怀全世界极端贫困人口的修女的认可，将她作为天主教堂的典范。

Venus has long been held up as a cautionary tale for everything that could go wrong on a planet like Earth.

金星一直以来都被当成一种警示，警示我们，如果像地球这种星球如果出了岔子的话，就会是这样子的。

But a relatively small and vocal faction of House Republicans oppose more aid to Ukraine, have held it up so far.

但反对向乌克兰提供更多援助的众议院共和党中有一只相对较小且直言不讳的派系，迄今为止一直在阻挠该计划。

Clementson wanted to see if claims of question dodging actually held up, historically—not necessarily in the unique case of Trump.

克莱门森想要看看逃避问题的主张是否真的会变成对手发难的软肋，过往历史显示在特朗普的这种特例情况并不一定。

But not the piece of string to hold up in the air!

可是那根举在空中的绳子可算不上是指南针！