But on no account must you speak to him. Is that understood? '

但你千万要对他说话，明白吗？”

One of the drawbacks of the Big Mac index is that it takes no account of labour costs.

巨无霸汉堡指数的缺陷之一是没有劳动力成本。

It was a flower with three petals, a flower of no account at all.

那是一朵有着三枚花瓣的花，一朵根本重要的花。

" Wizarding history often skates over what the wizards have done to other magical races, but there's no account that I know of that says Gryffindor stole the sword."

“魔法史常常把巫师对其他魔法种族做的事情一笔带过。据我了解，记载中没有提到格兰芬多偷了宝剑。”

You make no account of feminine curiosity. Do you think she could resist?

“你没有把妇女的好奇心在内。你认为她抵拒得了自己的好奇心吗？”

No, this this account. Mr Kang Can this this account?

这个这个 康先生这个能算吗？

What should I have to give you to lend me your things, to let me take your place for an hour or two on Monday night, and on no account to say a word about who or what I am?

假如你把戏装借给我，星期一晚上让我替你演一两个小时，同时无论如都要把我的身份说出来，那我得送你什么呢？

When we pulled him aboard the boat he proved to be a young seaman of the name of Hudson, who was so burned and exhausted that he could give us no account of what had happened until the following morning.

我们把他拖到船上一看，原来是一个叫赫德森的年轻水手，他被烧伤，筋疲力尽，口能言，直到第二天清早，才把事情经过告诉我们。

And he smiled most graciously, and looked closely at the empty looms, for on no account would he say that he could not see what two of the officers of his court had praised so much.

于是他非常和蔼地微笑表示满意，并仔细查看了空空如也的织机，因为他绝能说他看见那些东西——那些两位大臣大加赞赏的东西。

What's more, there are no account or transaction fees, with our stair saver scheme, the more you save, the higher interest you earn.

更重要的是，我们的阶梯储蓄计划收取任或交易费用，您节省的钱越多，利息就越高。

" Oh! on no account, " cried little Hans; and he jumped out of bed, and dressed himself, and went up to the barn.

" 啊！那怎么行，" 小汉斯嚷着说，他从床上跳下来，穿上衣服，往仓房去了。

But he took no account of how Columbus' route would have been affected by constant ocean currents and winds.

但他并未到哥伦布航海路径会受到恒定洋流和海洋风的影响。

Mrs. Yeobright gave him the moneybags, charged him to go to Mistover, and on no account to deliver them into any one's hands save her son's and Thomasin's.

约布赖特太太把两个钱袋交给他，命令他上迷雾岗去，务必要把它们送到她儿子和托玛茜手中。

Then on no account let me detain you.

那么决能让我耽误你。

Even when I was taken to have a new suit of clothes, the tailor had orders to make them like a kind of Reformatory, and on no account to let me have the free use of my limbs.

即使我被要求买一套新衣服，裁缝也接到命令，要把它们做成一种改革，绝让我自由使用四肢。

They went and announced him to the king, and gave it as their opinion that if war should break out, this would be a weighty and useful man who ought on no account to be allowed to depart.

他们去向国王通报了他的情况，并认为如果战争爆发，这将是一个重要而有用的人， 无论如都应该被允许离开。

No account has been got of the gold coin; but it appears from the ancient accounts of the mint of Scotland, that the value of the gold annually coined somewhat exceeded that of the silver.

没有得到金币的帐；但从苏格兰造币厂的古代目来看，每年铸造的金币价值略高于银币。

We have no letters  penned by Shakespeare, no accounts of his life or character written by contemporaries, nor do we  even have original copies of his plays as he wrote them.

我们没有莎士比亚亲笔写的信件，也没有同时代人记录他的生活或性格的描述，甚至连他亲自写下的剧本原稿也没有。

On no account should he fly too low, in case the waves should splash his wings and the extra weight of the water then drag him into the ocean.

他绝可飞得太低，以防波浪打湿翅膀， 增加重量将他拖入大海。

In the high-arched passage, paved with stone, which already she had trodden with peculiar awe, she well remembered the doors of which the general had given no account.

在那高拱的石铺过道里，凯瑟琳已经怀着特别的敬畏之情走过这里，她清楚记得那些将军没有解释过的门。