It's very light to hold, and it's less like a wine cup and more like a small serving bowl-a bowl that would hold the equivalent of a very large glass of wine.

漆杯质地很轻，外形更像小碗，而容量相当于大葡萄酒杯。

She threw the contents of her wine cup full in his face. Ser Kevan rose with a ponderous dignity.

她把杯中酒结结实实地泼到他脸上。

Here is Mars, there's Bacchus with his wine cup, Pan piping on a silver dish... and now I've arrived at what looks like another pagan god, this time in mosaic.

小型战马尔斯，端着酒杯的酒巴克科斯，在银盘上吹笛子的潘，还有看起来也像是某异教的马赛克图案。

I'm holding this like it's a wine cup.

捧着这就像它是杯葡萄酒。

But, Tom, as they drain their wine cups and their drinking horns, what none of them knows is that 12 miles to the West, out of sight, entirely undetected, another army is waiting.

但是，汤姆，当他们喝空酒杯和角杯时，他们都不知道的是， 在西边12英里外，完全看不见的地方， 有支军队正隐藏待命。

As for me, I have so much else to do that I shall have to be content for the present with the foam of the wine cup of passion. O man of desire!

至于，还有很多事情要做，暂时只能满足于激情之酒的泡沫。欲望之人啊！

" When it comes to swords, a queen is only a woman after all" . Cersei's wine cup was empty. The page moved to fill it again, but she turned it over and shook her head. " No more. I must keep a clear head" .

" 在刀剑面前，太后也不过是女子而已。"

Some of the lords on Lysa's terrace were making wry jests as they refilled their wine cups, but across the garden, Tyrion Lannister's mismatched eyes watched the champions dance as if there were nothing else in the world.

莱莎所在的阳台上，有些贵族边对波隆冷嘲热讽，边斟酒笑闹，然而在花园对面，提利昂-兰尼斯特那双大小不的眼睛却全地看着两位决斗者你来往，似乎身边切都已消失。

Anya Waynwood and Horton Redfort exchanged a look. Hunter drained his wine cup andheld it out to be refilled. " Lord Baelish, " Ser Symond said, " you must forgive us that display" .

安雅·韦伍德与霍顿·雷德佛交换了眼色，杭特干了杯中酒，伸出杯子让阿莲满上。" 贝里席大人，" 赛蒙爵士郑重其事地说，" 请您原谅刚才的意外事件。"

On the nose, there were 30 giant jars of wine, plus wine cups to drink it in.

在鼻子前面，有30巨大的酒罐，还有酒杯可以用来喝酒。

Robett Glover filled a wine cup and offered it to Davos. He took it, sniffed it, drank. " How did I die, if I may ask" ?

罗贝特·葛洛佛倒了满满杯葡萄酒，拿给戴佛斯。他接过来嗅了嗅，喝了口。" 请问是怎么死的呢？"

There is a poem as evidence: Regret for parting and hurting separation, forgetting the depth and shallowness of the wine cup before leaving.

有首诗作为证据：遗憾离别与伤害分离，离人前忘记了酒杯的深浅。

The wine cups were set out at Li Ke's house, and he and his wife, Lady Meng, sat on the western side to show that they were the guests on this occasion.

酒杯摆在李恪家，李恪与夫人孟夫人坐在西侧，以示此次是宾客。

Inside, Lu Da saw an ash tree in the courtyard with a table under it, on which were plates of vegetables, three wine cups, and three pairs of chopsticks.

鲁达进去，只见院子里有棵白蜡树，树下有张桌子，上面摆着盘菜，三酒杯，三双筷子。

The tulips along the border are redder than ever, opening, no longer wine cups but chalices; thrusting themselves up, to what end?

边境的郁金香比以往任何时候都更红，敞开着，不再是酒杯，而是圣杯;把自己推起来，为了什么目的？

Her dwarf husband lifted his eyes slowly from his wine cup. " I'll have no bedding" .

" 不要闹新房。"

" Get out, I said. I am sick of looking at that ugly stump of yours. Get out" ! To speed him on his way, she heaved her wine cup at his head. She missed, but Jaime took the hint.

" 滚出去！聋了吗？讨厌看见你丑陋的肢体！滚出去！" 为赶走他，她把酒当头泼来。当然，她没泼中，但詹姆明白其中的暗示。

There were times, not many, but a few, when Jon Snow was glad he was a bastard. As he filled his wine cup once more from a passing flagon, it struck him that this might be one of them.

在某些场合——虽然不多，却依旧存在——琼恩·雪诺会暗自庆幸自己是私生子。当他拿起传来的酒壶，把自己刚喝干的杯子斟满时，他惊觉现在就是这样的场合。

Tyrion reached for his wine cup, buying a moment to gather his thoughts. " I thought men were more to your taste" .

提利昂伸手去拿酒杯，以换取点收拾思绪的时间。" 以为男人更合你口味。"

" I kill kings, hadn't you heard" ? Tyrion smiled evilly over his wine cup. " I want no royal leavings" .

" 是弑君者，你没听说吗？" 提利昂坏笑着喝了口酒，" 不要国王的残汤剩羹。"