A mature Harry and Hermione have been left alone by Ron.

成年哈利和赫敏被罗恩抛下。

For more than 30 years the science has been crystal clear.

三十多年了，科学家早已经把事情说明明白白。

My work has been compromising my marriage.

我工作已经影响到婚姻了。

The radicalization of American politics hasn't been symmetrical.

美国政治极端化并不对称。

You've been a reliable supplier for years and we're very grateful.

非常感激多年来，贵方一直稳定地为我方供货。

The method has been used successfully to heal incisions in corneas taken from dead cows.

这个方法已在从死牛身上取出眼角膜口愈合上取得成功。

No casualties have been reported so far.

暂无人员伤亡。

Of any kind. Does she zip on home like a kid should when they've been invited to leave? No.

作为一个孩子，当别人礼貌地她离开时候，难道不是应该立刻乖乖地回家吗？她才不会。

Michelle Bachelet has been sworn in as the president of Chile for the second time.

米歇尔·巴奇莱特任智利总统，这是她第二任期。

They're asked quickly what their symptoms are, whether they've been exposed, how they've been exposed.

会快速地询问你有什么症状，是否有接触过其他人，如何被感染。

Since the advent of jet aircraft, travel has been speeded up.

自从喷气式飞机出现以来, 旅行速度大为提高。

Hegemonism has been embedded in the mind of some American politicians.

霸权主义思想已深深印入某些美国政客脑海。

“For the best! What is that to do with us? Centaurs are concerned with what has been foretold! It is not our business to run around like donkeys after stray humans in our forest! ”

“出于好意！那件事和我们有什么关系？马人关心是星象预言！我们没必要像驴子一样，跟着在我们森林里迷路人类面乱跑！”

Meditation has been invaluable in helping me see things that way.

冥想帮助我形成了上述看法，让我大获裨益。

After all, books have been employed as a major means to disseminate knowledge.

毕竟，书籍也是传播知识重要载体。

Moved by the noble cause of Project Hope and encouraged by what has been achieved so far, I would like to contribute my bit to the project by offering financial aid to a child in a remote area of your province.

希望工程这项高尚事业感动了我, 同时这项项工程迄今所取得成也鼓舞了我。因此, 我想通过给贵省偏远地区一个孩子提供经济帮助, 来为希望工程贡献我微薄之力。

Although they had been persecuted in England, many people still saw England as their motherland.

虽然在那里受到了压迫，但这时许多人还把英国看做自己祖国。

All the furniture has been disposed of.

所有家具都已处理掉了.

We've been very busy in the rice reap.

我们在收稻季节很忙。

They have been charged with obstructing justice and conspiracy to obstruct justice.

他们被控妨碍及阴谋妨碍司法公正。