Male brains have stronger local connections, and weaker long-range ones, than do female brains.

男性大脑比起女性而言，有较强本地连接，较弱长范围连接。

We will reinforce old alliances and form new ones.

我们会加固与旧盟友关系，建立新联盟。

I have to provide a testimonial quickly. Would you mind doing me one?

所以我必须尽快提供份证明，你介意帮我个忙吗？

She was the one who couldn't shake the stigma.

她才是那个永远无法摆脱耻辱人。

Hatsune Miku is now one of the world's most influential virtual figures.

初音未来是现在世界上最具影响虚拟人物。

You're the one that's crazy and chaotic!

你才疯狂又混乱！

The decision to quit a senior position to look for a better one is unconventional. For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.

离开高管职位去找个更好职位，并不是传统做法。多年以来，经理们和猎头们都认同这样个原则：最有吸CEO竞争是那些需要去挖来人。

The gains made in darkness advance no one unless they are carried into the light.

黑暗里成果无法使人进步，除非它们来到光明中。

To tackle this one, lean on your research.

要解决这个问题，你就需要依靠自己研究。

The top proverb among these listeners is this one: Where there is a will, there is a way.

“有志者事竟成。”

Removing the ones that have come to an end.

挑出用旧衣领。

Dora looked around, but there was no one there.

Dora 看了看四周，个人也没有。

People are having to wait days to perform the last rites of their loved ones.

人们要等上几天才能为亲人举行最后仪式。

Well, you can't force things.You need to figure out if you're in a relationship or if you're just calling it one.It's like they say a cat can have kittens in the oven but that don't make 'em biscuits.

有些事情你强求不来 你应该想想你们是否真是在交往 还是你们只是名义上 就好像常言道 你可以把米放到电锅里 不代表米就会成炊。

Everywhere Miguel looked, people were preparing for their loved ones to return from the Land of the Dead by hanging colorful papel picado and laying marigold petals at their doorways.

放眼望去，家家户户都忙着系挂彩色墨西哥剪纸，在门口铺上万寿菊花瓣，迎接心爱人从亡灵地归来。

Officers say they are now investigating more than one allegation.

官方称目前调查指控不止起。

We're sorry there's no one to take your call at the moment.

很抱歉当时没能接到您电话。

Just starting out one of your biggest strengths is not knowing how things are supposed to be.

因为他懂得太多曲目，所以当他想到音符时候，现有曲目会立刻出现在他脑海里。

How do you lose the one you love?

为何你会残忍放手所爱？

As far as I know, watching TV is probably one of the most popular pastimes for people in my country.

据我所知，看电视可能是我国家最受欢迎消遣方式。