A fist made contact with the side of Harry's head, lifting Harry off his feet.

一拳击中了哈利的脑袋，打得他双脚失去平衡。

Gingerly, so gingerly, the seneschal approached the head, lifted it delicately by the hair. " Admiral Groleo" .

总管颤颤巍巍、心翼翼地靠过去，极轻细地拎着头发提起脑袋，" 海军司令格罗莱。"

When they heard a wolf howl, Jack's head lifted and the hairs rose stiff along his back.

当他们听到一声狼嚎时，杰克起头， 背上的汗毛都竖了起来。

Pa's head lifted up a little, and he said, " I must get up, I must. Caroline and the girls" .Then his head fell back and he lay still.

爸爸的头稍微起了一点， 他说：“我必须起来， 我必须。卡罗琳和女孩们。 ” 然后他的头向后仰， 一动不动地躺着。

Day after day it lay there, its monstrous heads lifted out of the waters, its mile-long body blocking all entrance from the Narrows, all outlet from the North Arm.

日复一日，它躺在那， 巨大的脑袋露出水面， 一英长的身体挡住了从海峡进入的所有入口， 从北湾的所有出口。

Later, he went outdoors and walked up and down the small yard in the dusk; but now and then he stood still, with his head lifted, and sniffed the air suspiciously.

后来，他走到户外，在黄昏的院子走来走去；但他不时地站着不动，起头，怀疑地嗅了嗅空气。

But suddenly he knew he was having the paper read to him by an actress! " An actress! " The old head lifted; two points of light quivered in the old eyes.

但是他突然知道了给他读报纸的是个女演员！“一个女演员！”衰老的头了起来，昏花的眼中闪动着两个光点。

But suddenly he knew he was having the paper read to him by an actress! " An actress! " The old head lifted； two points of light quivered in the old eyes.

但是他突然知道了给他读报纸的是个女演员！" 一个女演员！" 衰老的头了起来，昏花的眼中闪动着两个光点。

But suddenly he knew he was having the paper read to him by an actress! " An actress" ! The old head lifted; two points of light quivered in the old eyes. " An actress — are ye" ?

但突然间，他知道他正在让一位女演员读报纸给他听！ “ 一个女演员”！老头起来；苍老的眸子，闪烁着两点精光。 “女演员——是吗”？