Windows rattled. Shutters came off their hinges.

窗子嘎嘎乱叫。百叶窗挣脱了他们铰链。

Most people coming off the schemes indeed seem to have resumed work.

大多数退该计划人实际上似乎已经重新回岗位。

His comeback didn't come off quite the way he wanted it to, you see.

你知道，他这次回来并不像他所希望那样顺利。

How I come off to certain people.

我给一些人留下第一印象。

From that little boy that came off the plane, who was malnourished.

那个从飞机上下来小男孩，他营养不良。

That's wonderful. Is that where the finished products come off?

那太了不起了。成品是从那边来吗?

They're all going to come right off that mountain there.

他们都会从山上下来。

The rucksack comes off, and the computer switches on.

取下双肩包，打开电脑。

Dude, the whole front came off. Now she's gonna know I was snooping.

伙计，前面板子整个都掉下来了。这下她肯定知道我在偷翻她东西。

There was a brisk wind coming off the waves, cool and briny.

凛冽风呼啸着掠过海浪，，带着些许咸味。

After I come off stage I want to hug everyone you're all amazing!

待会我走下舞台，我想跟你们每一个人都抱一下，你们真太棒！

By the way I'm supporting the hat, it ain't coming off.

顺便提一句，我要带着这个帽子，打死也不摘。

But this has to come off at some point.

但在某些时候，我必须要卸掉妆容。

So if you come off the ramp, that's going to be very bad.

如果你从斜坡上掉下来，情况会变得非常糟糕。

It's the hair that comes off a man's chin -- usually, women don't have beards.

那是男生下巴上长毛发，一般来说女生不会有。

In Illinois,one pumpkin came off the vine at 1,510 pounds.

在伊利诺斯，一只南瓜以1510磅重量从藤上掉下来。

So, in literally one minute, you can see the smoke coming off there.

只要一分钟，就会开始冒烟。

Right.You need that movie to come right off.That movie has to be off.

对 你需要立刻关掉那部电影 那部电影必须关掉。

And then the voice falls in pitch as it comes off that stressed syllable.

然后，重读完了之后，音调下降。

So, you know, you can come off as cold and analytical.

所以，你可以表现得静以及善于分析。