The two sides have also pledged to enhance cooperation in tourism, and the protection and utilisation of cultural heritage.

双方承诺在旅游、化遗产保护和利用等领域加强交流合作。

There was still one more confrontation between the two sides.

双方仍有冲突发生。

Well, maybe Larry was just reacting to something his roommate said. There are two sides to every story, you know.

也许是他的室友讲了些什么，拉瑞才会有如此反应。每件都有两面性。

There are two sides to every question.

公说公有理，婆说婆有理。

It's two sides of the same coin.

管哪一面都是同一个硬币。

So where do the two sides seem to be making progress?

那双方会在哪些方面取得进展？

They say that there're two sides to every story.

人们都说故有两面。

Usually, they have different designs on the two sides.

通常情况下，硬币正反有着同的设计。

The corpus callosum is an area that connects the two sides of the brain and helps them communicate.

胼胝体是连两侧并帮助交流的区域。

As a coin has two sides, human-powered search is accused of intruding personal privacy and other negative points.

凡有两面，人肉搜索侵犯了个人的隐私，并会引起其他良件。

The two sides have continued negotiating though.

双方仍在继续谈判。

Now if you can take a look at your plans you'll see Branley Castle has four towers, joined together by a high wall, with the river on two sides.

如果家看一看一下你们的计划的话，你们可以发现布兰里城堡有四个塔，由一面高墙链，两边是河流。

The ceasefire's one of the agreements that was reached this past week in Sweden where the two sides fighting Yemen's war have been meeting.

停火协议是过去一周在瑞典达成的协议之一，也门双方在那里举行了会谈。

At least four people in Israel were killed, at least 23 people were killed in Gaza and the two sides blamed each other for the attacks.

以色列至少有4人死亡，加沙至少有23人死亡，双方互相指责对方发动了袭击。

Other countries have called on Israelis and Palestinians to stop their attacks on one another but when we produced this show, the two sides had not agreed on what would have to happen for a ceasefire to take place.

其他国家也呼吁以色列和巴勒斯坦停止相互攻击，但直至本期节目播出之前，双方还未就停火宜达成一致协议。

Officials on two sides of the Pacific Ocean have put the brakes on a trade dispute between the United States and China.

太平洋两岸的官员已经停止了中之间的贸易争端。

Yesterday, the two sides reached what was called an arrangement.

昨天，双方终于达成了所谓的和解。

The human brain is divided into two sides called the right brain and the left brain.

人类的由左和右两部分组成。

Would a hard or controlled border need to be rebuilt between these two sides?

它们之间需要建立一道严加防守的国界吗？

During the Brexit negotiations, the two sides had a huge number of matters to settle including citizen's rights, the Irish border and the divorce bill.

在英国脱欧谈判期间，双方要解决的项很多，包括公民权利，爱尔兰边界问题和离婚法案。