Her head is turned in profile, the outline un-Rembrandtian in its enamel-like sharpness.

她头扭向一边，显出侧脸，非伦勃朗式轮廓显示出类似珐琅般锐感。

" Yeah. There's no Vernon Dudley un 'ere, Greyback."

“是。没有叫弗农达力家伙，格雷伯克。”

So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.

因此，没错，半数二十多岁并未就业或拥有全职工作。

And interdependence is, well, kind of un-American.

相互依存，有点不符合美国做法。

Unemployment, employment is having a job, 'un-' is 'not', so not having a job.

失业，就业就是有工作，un- 是 not，就是“没有工作”。

We use it with 'a'-a wrong 'un. Like that. A wrong 'un.

通常我们会将这个词和冠词a一起连用，a wrong 'un来形容不诚。

So are words with " un, " such as unfollow and unsub.

带“un”词也是如此，比如unfollow(取消关注)和unsub(不明嫌疑犯)。

But the Psammead was very cross and un helpful.

但赛米德很生气，不肯帮忙。

The toolbox was what we called a big' un.

我们管那个工具箱叫“大家伙”。

Not like him, per se, just not un-like him.

也不是要像他，只是不要不像他。

Here's how the phrase sounds in French. " Lance un chameau" .

这个短语在法语里发音是这样" Lance un chameau" 。

" Oh—yes—didn't you know? " said Harmione, with a most un-Hermione-ish giggle.

“哦——是啊——你不知吗？”赫敏说着，非常不像赫敏咯咯笑起来。

Three deece scrambled eggs. - As if one wasn't un oeuf.

三份炒蛋。- 好像不是鸡蛋。

For this they were called agitators and un-American, they were jailed and beaten.

因此他们当时被称为煽动者和叛徒，他们被关押，遭毒打。有些甚至惨遭杀害。

On Twitter, Kelly called the coin gross and un-American.

凯利在推特上表示，这枚纪念币有些“倒胃口”和“不像美国作风”。

I agree with them. Ties are un-American.

我同意他们 平局不是美国风格。

Sento un affetto " Sento un affetto" -- how would you translate, I guess we have a translator.

你怎么翻译这句 我们有个翻译家。

Yeah, it was kind of strange at that time because they came in a very un-Japanese looking dish, and you know, the taste was, it's very quite similar to authentic but it's not quite authentic.

当时我觉得非常奇怪，虽然他们端上来菜看上去不像日本菜，可是味和日本菜很像，不过不是那么正宗。

Our case will prove this censorship is unlawful. It's unconstitutional. And it's completely un-American.

我们案子将证明这种审查是非法行为。也是违宪行为。而且是完全不美国行为。

It was hard at first... the twitching thumbs, the phantom vibrations, salads left un-Instagrammed.

一开始很难适应，大拇指抽搐，总觉得有震动，没被发到朋友圈沙拉。