It was a fine day, early in spring, and we were in a good humour.

这早春一天，天气很好，大家兴致都非常高。

" Dance away, my little man, " said Peter, who was in high good humour.

" 尽管跳吧，我小子。" 彼得说，非常好。

We can with kindness and good humour accept that being silly is entirely normal; wasting opportunities is universal.

我们可以带着善意和愉快心去接受愚笨件很正常事，浪费机会普遍现象。

They cannot produce good humour, but they can consume it, says James Parsons, an Englishman teaching business English in Leipzig.

在莱比锡大学教授商务英国人詹姆斯? 帕森斯说，们没法变幽默，但们可以表现得很幽默。

Gabriel glanced right and left nervously and tried to keep his good humour under the ordeal which was making a blush invade his forehead.

加布里埃尔紧张地左顾右盼，竭力使自己在这窘迫境中镇定下来。然而，前额却已经涨得通红。

She was less handsome than her brother, but there was sense and good humour in her face, and her manners were perfectly unassuming and gentle.

她抵不上她哥哥漂亮，可她脸蛋儿长得聪明有趣，仪表又谦和文雅。

When Strickland, recovering somewhat, was in a good humour and amused himself by laughing at him, he deliberately did absurd things to excite his ridicule.

当思特里克兰德身体好了一些，高起来，嘲笑几句开开心，就做出一些滑稽举动来，故意给对方更多讥笑机会。

Lucy is monstrous pretty, and so good humoured and agreeable!

Lucy 美得惊人，而且性格那么好，让人感到很愉快！

He had regained his good humour and she knew why.

恢复了幽默感， 她知道这为什么。

Henry was in good humour, and brought out his dry caustic wit admirably.

亨利心很好， 令人钦佩地展示了那干巴巴尖酸刻薄机智。

He was always in a good humour.

总心愉快。

Isabella's countenance was once more all smiles and good humour, and James too looked happy again.

伊莎贝拉表再次充满了微笑和好心，詹姆斯看起来也高兴起来了。

She merely observed that he was perfectly good humoured and friendly.

她只观察到非常和善友好。

John was bursting with ideas and good humour.

【burst】约翰主意多，脾气好。

And being in a good humour, he sent a mighty slice of the pie to the little friar.

幽默地把一大块馅饼送给了小修士。

We may lack any knowledge of how to complain because, in our formative period, we sensed correctly that our survival depended upon meekness and good humour.

我们可能不知道怎么抱怨，因为在我们成长过程中，我们很明白，要想过得好，就得表现得温顺和幽默。

That habitual cheerfulness, termed good humour, is, perhaps, as seldom united with great mental powers, as with strong feelings.

那种习惯性快乐，被称为幽默风趣，也许很少与强大智力相结合，也很少与强烈感相结合。

Elizabeth took an opportunity of thanking her. It keeps him in good humour, said she, and I am more obliged to you than I can express.

伊丽莎白利用了一个机会向她道谢。她说：“这样可以叫精神痛快些，我对你说不尽感激。

'It keeps him in good humour, ' said she, 'and I am more obliged to you than I can express'.

" 这样可以叫精神痛快些，我对你说不尽感激。"

Then Georgiana produced her album.  I promised to contribute a water-colour drawing: this put her at once into good humour.

随后，乔治亚娜拿出了她画册。我答应画一幅水彩画为她添彩，这立刻使她高兴起来。