I almost had it when Dad flung a catalytic converter. I leapt aside, cutting my hand on the serrated edge of a punctured tank. I wiped the blood on my jeans and shouted, " Don't throw them here! I'm here" !

爸爸扔过来一个催化转换器，差点击中我。我跳到一边，手碰一个破水箱的锯齿边上，割破。我血抹牛仔裤上，喊道：" 别它们往这边扔！我这儿呢！"

He straightened up, wiping his hand on his trousers.

他直起腰来，手裤子上擦擦。

The sheer practicality of moving that means all hands on deck for us curators.

搬运的实践意味着所有人都需要上手。

Artists, designers and musicians want to get their hands on Vantablack.

艺术家，设计师，音乐家都想利用纳米碳管黑体。

He puts his hand on the seat, but then pulls it back rapidly.

他手放座位上，然后迅速将其拉回。

No little forms, like buds to grow, And make the admiring heart surrender; No little hands on breast and brow, To keep the thrilling love chords tender.

没有那些小东西，像嫩芽初露，让爱慕的心为之震颤；没有轻抚于胸前和眉间的小手，让爱的和弦轻柔地奏响于心间。

Two men usually shake hands and put their free hand on each other's shoulders.

男士见面行握手礼，另一只手则轻放对方肩头。

He kept his hand on the rail as he climbed the steps.

他攀上台阶时, 手不离扶栏。

American schoolchildren put their hands on their hearts as they recite the Pledge of Allegiance.

美国小生向国旗宣誓时，手放自己的心上。

Please put your right hand on the scanner.

请右手放扫描仪上。

“Can I have that? ” interrupted Draco, pointing at the withered hand on its cushion.

“能那个给我看看吗？”德拉科指着垫子上那只枯萎的人手问道。

Similar to soccer, the rules bar players from using their hands on the ball.

与足球类似，足排球的规则禁止球员用手碰球。

The FT has its hands on an unpublished European Central Bank inflation estimate.

英国《金融时报》掌握一份未公布的欧洲央行通胀估计。

Unfortunately, unless you live in Singapore, the chances of getting your hands on one of the only 32 pairs of Heinekicks that will ever hit the market are slim to none.

可惜地是，除非你住新加坡，否则你买到这款全球限量 32 双的 Heinekicks 运动鞋的概率几乎为零。

This means material in the disk rubs together, and heats up, just like rubbing your hands on a cold day warms them up via friction.

这意味着圆盘中的物质会相互摩擦、发热，就像你寒冷的日子里摩擦双手，通过摩擦使它们升温。

And it's a design to fit over the steering wheel of most standard vehicles to track whether or not the driver has two hands on the wheel at all times.

而且这种设计可以安装多数标准车辆的方向盘上，用来跟踪驾驶员是否一直是两只手都放方向盘上的。

Two weeks later we started Hamlet. Three weeks later he came into my office with his hands on his hips.

两周后我们开始习《哈姆雷特》。三周后他双手叉腰走进我的办公室。

And the way I was intensely bored growing up and had to read books, or if I could get my hands on a movie at my grandma's house.

我成长过程中非常无聊，就不得不看书，或者是奶奶家看电影。

I think Netflix is eager to disrupt any industry it can get its hands on.

我认为Netflix渴望颠覆它所能触及的一切行业。

Together, Lauren and I, our extraordinary researcher, Lauren Sandoval, and she has some just incredible relationships with archivists, universities, the US government, and was able to get her hands on a lot of declassified documentation and imagery.

我和我们的顶级研究员劳伦一起工作，劳伦·桑多瓦尔，她和许多档案馆，、甚至是美国政府都关系良好，能够获得量解密的文件和图像。