Meanwhile, many settles had slighter religious commitments than Dane's, as one clergyman learned in confronting folk along the coast who mocked that they had not come to the New world for religion.

与此同时，许多定居者并没有戴恩那样虔诚，就像一位牧边遇到一些人时听到的那样，那些人嘲弄说他们不是为了宗教来到新大陆的。

In this new world, data is money, and therefore, I think, data is also power.

这个新的界，数字是金钱，因此，我认为数字也是权力。

That means it had just four feet on each side to spare as it recently squeaked through the canal and reportedly set a new world record.

这意味着它每边只有四英尺的空余，因其最近强行通过了运河，报道称它创造了一个新的界纪录。

And because he was able to jettison himself across the lake at 32 miles per hour, he achieved a new world record, even if he got soaked right afterward.

因为他做到了以32英里每小时的速度飞过湖面，他获得了一个新的吉尼斯界纪录，但是后果是他全身湿透了。

'Tis not too late to seek a newer world.

探寻新的界 现为时不晚。开船吧！

A new world, material without being real, where poor ghosts, breathing dreams like air, drifted fortuitously about … like that ashen, fantastic figure gliding toward him through the amorphous trees.

这是一个新的界，物质的然而并不真实，这里可怜的幽魂。呼吸着空气般的轻梦，余飘西荡… … 就像那个灰蒙蒙的、占怪的人形穿过杂乱的树木悄悄地朝他走来。

In this happy new world, offices are not just places to work but also a way of expressing corporate identity and a means of attracting and retaining staff.

这个愉快的新时代，办公室已不仅仅是处理案牍之所，还是树立企业形象与吸引新、住老的地方。

Among the firms making the biggest splash in this new world is Straitford, Inc. , a private intelligence-analysis firm based in Austin, Texas.

这个新的电子界中最引起轰动的是一个叫司特雷福的公司，它是得克萨斯州奥斯汀市的一个私营的情报分析公司。

Let us all unite. Let us fight for a new world.

让我们团结起来。让我们为新界而战。

It's part of an effort to help children in need and the team says the 34,798 bears that were thrown into the game set a new world record.

这是帮助需要帮助的孩子的努力的一部分，研究小组说，被扔进这个游戏的34,798只熊创造了一项新的界纪录。

He must house his love within himself as best he can; he must create for himself a whole new inward world — a world intense and strange, complete in himself.

他必须尽可能深地把他的爱情禁锢心中；他必须为自己创造一个全然是新的内心界——一个认真的、奇异的、完全为他单独拥有的界。

But I would have enjoyed spending my evenings in that environment, discussing new ideas, building a new world, and I can see myself sitting on a small chair by the fire doing needle work.

但是我很乐意这样的环境中度过夜晚，讨论新想法，建立新界。我可以想象到自己正坐火炉旁的小椅子上，做一些针线活。

And many of them will have to change, retrain, get into the new world.

他们中许多人将不得不改行，重新培训，新界里寻找新机会。

We have a place, all of us, in a long story. A story we continue, but whose end we will not see. It is a story of a new world that became a friend and liberator of the old.

美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置。我们还继续推动着历史前进，但是我们不可能看到它的尽头。

And it was definitely a marker of a brand new world.

这绝对是一个全新界的标志。

International media now shows a whole new world to the young people of Bhutan.

国际媒体向不丹年轻人呈现了一个全新的界。

The statement would say that neither country would seize Spanish colonies in the new world.

该声明将表示，两国都不会夺取西班牙新大陆的殖民地。

As you go off to college, exciting new worlds will open up to you.

当你离家、步入大学的校门，激动人心的崭新界将会展现你面前。

Small joys are highlighted in this new world of mine.

我这个新的界里，小快乐得到了彰显。

Learning to ride a bicycle can open a whole new world to children.

学习骑自行车可以给孩子们打开一个全新的界。