But Davos won't be all doom and gloom.

但达沃斯片绝望与黯淡。

It was all down to our unique anatomy.

原因在于我们独特的生理结构。

Exams rank different levels of mediocrity, that's all.

考试把平庸者分为了不同的等级 仅此而已。

These decisions were all provoked by the pandemic.

这些决定都是由疫情导致的。

It's all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

这真是种绝妙的讽刺，当你想到作为他们摇钱树的莎士比亚，自己也是个演员，留着胡子，起大吵大闹。

But it's not all doom and gloom.

但也全是不幸与黑暗。

This is all. In the distance someone is singing. In the distance.

就这样了。有人在远方歌唱。在远方。

You saw that, right? Everybody fawning over Lily, and then you walk on and suddenly it's all, " Ooh, SkyMall. I gotta buy a motorized tie rack" .

你看到没？大家本来在逗莉莉玩，你走进来，他们就装作看机上购物杂志，考虑买个电动领带架什么的。

They're all talking about the same thing, the fiscal cliff.

他们讨论的是同件事：财政悬崖。

Hope everything is all right with you.

希望你切都好.

You will be all right. There, there.

会好起来的。好了，好了。

But comfort isn't all that's at stake.

舒适不是那么重要。

They take part-time work because this is all they can get.

他们从事兼职工作的原因是他们只能找到这样的工作。

Thank you. This is all so overwhelming.

感谢各位 这太突然了。

And remember, this was all without anaesthetic or sterilized equipment!

请记住，这切都是在没有麻醉剂或消毒设备的情况下进行的！

Bores, that is all they are — bores intoxicated with their own egos, drunk with a sense of their own importance.

讨厌鬼——这就是人们对此类人等的评价：中毒颇深的突出自我者，飘飘然味只顾及自己的感受和存在的醉汉。

And in each jurisdiction is all very, very different.

在每个辖区又是完全不样的。

15 My kid – my clutter bug – knows me too well. As I read through the cards and notes, I think maybe the truck wasn't such a bad idea, after all. Maybe it helps her to feel less small in a big world.

15 我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我太了解了。我边翻看着卡片和留言，边想：也许她买那辆卡车也不算什么太糟糕的主意。也许这能让置身于大千世界中的她不至于感到太渺小。

Percy seized Ron and was dragging him back to the bank (" Gerroff, Percy, I'm all right! " ); Dumbledore and Bagman were pulling Harry upright; Fleur had broken free of Madame Maxime and was hugging her sister.

珀西抓住罗恩，把他拽到岸上（" 放开，珀西，我没事！" ）；邓布利多和巴格曼把哈利拉了起来；芙蓉挣脱了马克西姆夫人的阻拦，把搂住了妹妹。

His animosity was all for Snape, but he had not forgotten the fear in Malfoy's voice on that Tower top, northe fact that he had lowered his wand before the other DeathEaters arrived.

他的所有憎恶都是冲着斯内普而去的，不过他没有忘记在那个塔顶马尔福的声音中透露着恐惧，也没有忘记他在另个食死徒来到的时候放下了魔杖。