Carry your head high and eyes forward, instead of looking to the ground.

把抬高，眼睛往前看，而不是看地面。

But then we were sold to a man in London who drove us with a bearing rein—a rein to hold our heads up unnaturally high and to keep them there, for hours and hours, until the pain was terrible.

随后我们被卖到伦敦。新主人用缰绳把我们的勒得老是不自然地高昂，一连好几个小时，直到我们痛得受不了。

" Yes, " said Professor Trelawney, holding her head a little higher.

“是的。”里劳妮教授说，把昂得更高了一点。

He held his head high and went about his business as usual!

他把抬得高高的，照样我行我素！

You need to hold your head up high.

你要挺胸抬。

Today I raise my head high in the sky.

今天我可以抬起仰望天空了。

A trolley car and a number of bicycles had stopped, too. Pedestrians looked in surprise at the proud pigeon disturbing the traffic. Now it perched on the water tank of the bus, tilting its neck and lifting its head high.

又一辆无轨电车停下了，许多自行车停下了。人们惊讶地看大模大样地妨碍交通的灰鸽。它站在公共汽车的水箱前，昂，脖。

Had Melanie believed India and Archie, cut her at the reception or even greeted her frigidly, then she could have held her head high and fought back with every weapon in her armory.

要是媚兰听信了英迪亚和阿尔奇的话，在宴会上损了她，或者只冷淡地招呼了她，那她可以昂起来，使用种种可能的武器给予回击。

My companions laughed at me in scorn; they held their heads high and hurried on; they never looked back nor rested; they vanished in the distant blue haze.

我的同伴们嘲笑我；他们抬疾走；他们不回顾也不休息；他们消失在远远的碧霭之中。

So put your shoulders back, hold your heads up high, and walk through hell like you own the place.

所以挺起你的肩膀，抬起你的，把地狱当做自己的地盘穿过去。

He saw that the animals held their heads high in the air, with their noses pointed to the sky.

他看到这些动物们昂，鼻子指向天空。

He raised his head a little higher.

他把抬起一点儿。

OK, hold your head up high, walk off the astro and be proud of yourself.

好了，抬起来，别想太多了，振作点。

The bearing rein annoyed me but did not pull my head any higher than I was used to carrying it.

绳套弄得我挺烦，不过倒没把我的拉高到不舒服的地步。

I did exactly as you said, Pa. I held my head up high.

我完全按照你说的做了，爸爸。我昂。

Raise your heads high and feel proud.

昂首挺胸，自豪地抬起来。

Mr. Bumble always carried his head high; but this morning it was higher than usual.

班布尔先生总是昂首挺胸；但是今天早上它比平时高。

The next time someone asks you where you went to college, hold your head high, look 'em square in the eye and say two miles south of Tufts.

下次有人问你在哪里上大学时，抬起，直视他们的眼睛， 然后说在塔夫茨以南两英里处。

The servants imagined him to be a poor relation, and were not surprised that a strict man like their master, who held his head high in the world, should be ashamed of such a cousin and want to get rid of him.

仆人们把他想象成一个可怜的人，并不奇怪像他们主人这样在世界上昂首挺胸的严格男人，竟然为这样的表弟感到羞耻，想要除掉他。

But the reality, the net assessment of America that we passed on I can stand, hold my head up high and say, those were things that were good for the American people.

但现实是， 我们传递给美国的总体评估让我可以挺直腰板，昂首阔步地说， 这些都是对美国人民有益的事情。