It's like thunder laying the law for laying up the crane shot heard around the world.

取得这项记录就像他名字一样让世人如雷贯耳。

Melanie lay quietly with the sheet up to her chin.

媚兰静静地躺在那里，被单一下巴底下。

They peel off the bark, and lay it up in store for winter food.

它们会剥掉树皮，作为冬天的食以备后用。

Whatever is laid up beyond the present hour, is put in jeopardy.

一个人在活着时不论怎么储蓄，都危险的。

I had a busy life while Martha was laid up.

玛莎卧床休养时，我的生活变得非常忙碌。

And yet, you sounded positively giddy that you might be laid up for a couple of weeks.

可, 起来即将卧床几周不起让却你感很乐观。

You think a few weeks of me being laid up in the hospital makes you the boss now?

你觉得我在医院躺了几个星期你就老大了吗？

And also at night you could lay up there and see the stars.

晚上你也可以躺在那里看星星。

I had the largest store, I believe, that was ever laid up for one man.

我相信我储备的单个人所储存的最大量。

Money doesn't stay in his pocket long enough to lay up any.

钱在他口袋里的时间不够长，存不下。

My baby was five days old, and I was laid up in bed.

我的宝宝才五天大，而我还在床上养病。

In fact, a mere fright leaves him laid up in bed for months.

事实上，仅仅一次惊吓就让他卧床数月不起。

Okay, from there, we'll start laying this up on the bottom.

好的，从那里开始，我们将在底部铺放这个。

He's laid up, made a lot, made a lot of shrewd moves.

他因伤休养，但做出了许多明智的决策。

Good luck getting laid up there, buddy.

祝你在那儿能顺利泡妞，伙计。

I would just back him down and lay the ball up over the rim.

我只会把他挤一边，然后把球挑过篮筐。

The wealth of the wicked is laid up for the righteous.

恶人的财富要归给义人。

Broke my back, was laid up for several months.

我脊椎骨折，躺了几个多月。

'That you may have more money laid up for another strike, I suppose'?

“我想你可能会为另一次罢工储备更多的钱”？

Oh dear, poor William's still laid up with this flu or whatever it is.

哎呀，可怜的威廉还在因流感或其他什么病卧床不起呢。