She keeps him company and tells him tales of local legends about a vampire.

他们生活在一起，而且兰恩告诉他当地关于吸血鬼的传说。

" But honourable lads will not tell tales upon a lady."

“过，品行高尚的青年会对一个女人说三道四的。”

But the artefacts in our playroom midden told another tale.

但我们游戏房堆放的手工玩具则讲述了另一个故事。

They'll be up to the " tusk" of telling her tale to anyone who will lend an ear when they " trumpet" their account of a really good trunk show.

他们也会充当“聪明的图斯克”来向任何愿意倾听、“吹嘘”自己有一个很棒的新品秀的人讲述露西的故事。

And now, when he tells of the tall tales, he's not telling tall tales.

现在可见，建筑师在胡说八道。

To highlight all of this, I want to tell the tale of two tomatoes.

为了强调上的种种，我想讲两个西红柿的故事。

Father likes to tell us tales of his boyhood.

父亲喜欢告诉我们他少年时的故事。

It's just before daybreak on the banks of the river Thames and former soldier Michael Coates is patrolling the refuse sight looking for the tell tale signs.

就在黎明前的泰晤士河岸边，退役兵迈克尔·科茨正在垃圾区巡逻，寻找老鼠的踪迹。

But you got to grieve it some credit because once you look tamer into the facts, they tell a lion tale that gives a baboon to the argument over what the primate or tried to.

但你应该为它感到悲伤，因为一旦你对事实表现得更加冷静，他们就会讲一个关于狮子的故事，且试图对狒狒什么灵长类动物而展开争论。

She admired the changes a storyteller can implement when she or he tells the same tale many times, and in her work, she tries to remain this freedom to change a story's interpretation by guarding ambiguity in the static writing.

她很羡慕那些讲故事的人，在每次复述故事时总能自如地使每次讲的故事有所同。在她自己的作品中，也尝试保持静态字的模糊性，保留自由发挥的余地，令同的读者有同的阐释。

Both books manage to tell their tales of Churchill the adventurer and gambler elegantly.

两本书都精心讲述了丘吉尔身为冒险家和绅士赌徒的故事。

Long ago, the people who settled in undeveloped areas in America first told tall tales.

很久前，最初在美国尚未开垦的土地定居下来的人们讲述了这些荒诞故事。

One night, he told me a strange tale.

当晚，他跟我讲了一个奇怪的故事。

Eventually got out and live to tell the tale many others did not.

最终被释放得活着向人们讲述往事，而其他许多战俘没能做到。

So the Dwarf settled down and told his tale.

于，那小矮人坐下来，讲了下面的故事。

Pinocchio, standing before him, told his pitiful tale, word by word.

皮诺乔站在它面前，一五一十地诉说了他的幸遭遇。

These minstrels went about the country telling tales or singing songs of mighty warriors.

这些吟游诗人在全国各地讲故事或传唱勇士的歌曲。

I could tell you tales of cobbler's wax which would disgust you with human nature.'

我可告诉你一些有关鞋蜡的故事，你听了会感觉恶心的。'

Early explorers told tales of lakes that smoked as if on fire.

早期探险家看到这种湖面上“冒烟”的情景，还为湖底着了火。

And I lived to tell the tale.

而且我还能活着讲述这个故事。