Putting it bluntly, do you think Robert has thrown in the towel prematurely?

坦率说 Robert就这样认输是不是太草率了？

The virus has thrown an almighty spanner in the works.

病毒给他的工作带来了巨大的麻烦。

210 and you throw in the Iron Man helmet.

二百一 再送个《钢铁侠》里的头盔。

Hermione had thrown herself on to him in a hug that nearly knocked him flat, while Ron's tiny owl, Pigwidgeon, zoomed excitedly round and round their heads.

赫敏猛扑到他身上，差点儿把他撞得仰面摔倒，罗恩的那只小猫头鹰小猪，兴奋在他头顶上一圈一圈飞个不停。

If I'd thrown a bucket of slop in the old lady's lap, I wouldn't be allowed to go to the flicks.

如果我把食物洒在老夫人膝上，肯定没机会去看电影了。

I would snort in derision and throw my arms in the air, exhausted by your constant tomfoolery.

我会嘲讽哼一声 摊开双手 疲于应这种经常的聊之举。

Why don't I throw a lunch in her honor?

不如我以她的名义办个午餐会吧？

" She is. She threw her hat in the ring last week."

“会的，她上周已经宣布要竞选了。”

She'd throw it out in the morning.

她想在明天早上把它扔了。

Get him something to throw up in.

给样东西他吐进去。

And it is the time that I learned how you throw yourself so deeply in your work that it doesn't matter if you ever come back and that it's more important that you be gone.

正是在这个时候，我学会了如何全身心投入到工作中去，以至于是否从角色中抽离出来并不重要，重要的是已经进入角色了。

People with concealed depression will often throw themselves into their work in order to find meaning in their lives and make sense of their suffering.

患有隐性抑郁症的人往往会全身心投入工作，以求找到生活的意义，从自己的痛苦中寻找意义。

The vision of what ought to have been is thrown aside in sheer weariness, and browbeaten human endeavour listlessly makes the best of the fact that is.

极度的厌烦使人把本该实现的前景抛置一边，人的努力受挫折后，也就精打采往最好处想，凑合着过了。

You might also want to switch on your alpha-synuclein gene, and throw in a dual-specificity phosphatase or two.

或许激活自己的阿尔法突触核蛋白基因，或者再来一两个双特异性磷酸酶也可以。

No, it's not a deal. I need a solemn vow that you will never throw that in my face ever again.

不，还没说定呢。我要庄严发誓从此都不会再跟我提这件事。

Come here. -We are not throwing in the towel over a minor mishap.

到这边来。-我不能因为一点小问题而半途而废。

You don't have to spend your time throwing your money away in air conditioned rooms.

不必非要去有空调的房间里挥霍。

And then we throw your body in the water...Gee, that does sound fun!

然后要我把扔到水里… 天呐，这听起来确实有趣（反语）。

If you got the quantum mechanics, a " mass" of a budget and the " physics" equivalent of his likeness " squared" , go ahead and throw in some " artificial intelligence" and " theorize" if it levels the unified playing field of robotics, ya'll.

如果也精通量子力学、有大笔的预算和像他一样丰富的物理学知识，那就发明一些人工智能，看看“在理论上来讲”能不能平衡现在的机器人竞争环境。

Time to throw it in the garbage, get a new fridge.

是时候给它扔进垃圾桶了，再买个新的。