Black and Lupin stood shoulder to shoulder, wands raised.

布莱克和卢平并肩站着，举起了魔杖。

Standing in the kitchen with the receiver to my ear, I knew it wasn't just Rahim Khan on the line. It was my past of unatoned sins.

我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电话线连着的，并不只是拉辛汗，还有我过去那未曾赎还的罪行。

Most children have such a high ideal of their parents, unless the parents themselves have been unsatisfactory, that it can hardly hope to stand up to a realistic evaluation.

大多数孩子对父母估价过高，除非父母自身不能令人满意，以致这种估价很难指望经受住现实的考验。

It's about who has won life's lottery and has the luxury of ignoring this issue and who stands to lose everything.

而更像是你中了人生彩票幸运的得以无视这个问题，而其他人则要面临失去一切的后果。

What stands out to you in this?

哪令你印象深刻？

That's really what stood out to me.

这是令我印象尤为深刻的。

To stand up to climate change, we must work together.

因此，为应对气候变暖， 我们必须共同努力。

So, we stand to lose money, because this determines congressional representation in the Electoral College.

我们定会带来经济损失，此举将决定选举人团中的国会代表。

That's certainly something that stood out to me in these weeks.

这无疑是这几周让我印象深刻的事情。

What stood out to you as you watched?

你听到这任命时，对哪一点印象深刻？

He says both countries stand to gain from cooperation and lose from confrontation.

他表示两国合则两利，斗则俱伤。

On Thursday next week. And there's a penalty clause. We stand to lose 10 percent of our price for each week of overdue delivery.

下周四。合同里包含处罚条款。交货时间每延迟一周我们就要承担10%的价格损失。

Regarding our psychological well-being, the Law of Reverse Effect also seems to be at work, as we experience that by trying to control our mental states, we mostly just stand in our own way.

关于我们的心理健康，反向效应定律似乎也在起作用，因为我们体验到，通过试图控制我们的心理状态，我们大多只是阻碍了自己。

Social media users share product recommendations that come from influencers. With social media influencers, you stand to gain trust and connections for your brand. When an influencer promotes your product, that's social proof for your brand.

社交媒体用户会分享来自网红的产品推荐。 你可以通过网红为自己的品牌建立任和人脉。 当有网红来推广你的产品时，你的品牌就获得了社会认同。

We stand to lose 10 percent of our price for each week of overdue delivery.

送货每推迟一周，我们就要损失总价格的10%。

And the more we started to receive these messages, the more we also started to receive messages of hope -- people feeling empowered by this community of voices standing up to sexual assault and victim-blaming.

随着收到越来越多这样的故事，我们也收到愈来愈多的希望，人们因为体抵抗性侵和保护受害者的声音，而感觉到有能力。

They had a video with all the highlights of the festival at a stand in the lobby to the library.

在图书馆大厅的架子上有这节日中的一精彩部分的录像。

Pick a scene from Black Panther that stood out to you.

从《黑豹》中挑选出一个你印象深刻的场景。

A UK Government which had enthusiastically launched and implemented the Smith and Silk Commissions – transferring sweeping powers over tax and welfare, stood accused of using Brexit as the cloak behind which to claw-back powers over food labelling and fertiliser regulations.

英国政府积极发起并组建了史密斯委员会和丝绸委员会 ——转移对税收和福利的广泛权力，被控以英国脱欧为幌子，以收回对食品标签和化肥监管的权力。

The company spent the last five years developing solar panels that are only about a quarter of inch thick and are strong enough to stand up to heavy highway traffic without breaking or making the roads more slippery.

在过去的五年里，Colas公司一直致力于研发一种太阳能电池板，该板只有四分之一英寸厚，却足以承受高峰期的交通流量而不损坏或者打滑。