Neither of them broke step: In silence both raised their left arms in a kind of salute and passed straight through, as though the dark metal was smoke.

静寂中，他们像行礼似地举起了左手，然后径直穿过了铁门，那黑色的金属仿佛只是一团 烟雾。

Go ahead and just give me your first attempt, straight through and back.

继续，让我看你第一次尝试，直接过去回来。

We should take breaks every hour and not work straight through.

每个小时都要休息一下，不要整夜一直学习。

But a few times a year, this happens, the sun is aligned with the city's grid, casting a glow straight through the borough of Manhattan and resulting in Manhattanhenge, as long as it's not raining.

但是每年有几次，会发生这样的事，太阳会城市的网格对齐，在曼哈顿区直射出一道光芒，只要不下雨，就会形成“曼哈顿”。

Many homes were built with a central hall, and doors aligned front to back, throwing them open created a wind tunnel of cooler air blowing straight through the house.

很多住宅设有中央过道，前后房门呈一条直线排布，把门全部打就形成风道，凉爽穿堂风贯通整栋房屋。

And what piercing means, it means it goes straight through.

有穿透力的意思是它直接穿过。

You threw a hammer straight through a sliding glass door, is that right?

你用锤子砸穿了滑动玻璃门，对吗？

During the crash, a metal handrail impaled her body, going straight through her torso to the point where the rod was sticking out the other end.

在车祸中，一根金属扶手刺穿了她的身体，直接穿过她的躯干，从身体的另一端伸出来。

He passed Filch almost in the doorway; Filch's pale, wild eyes looked straight through him.

几乎就在门口，他费尔奇擦肩而过，费尔奇那双狂怒的浅色眼睛径直透过他的身体望出去。

Straight through? We'd like to keep the fur on our bodies, thank you.

我不想前被烫熟拔毛 谢谢。

Cut straight through? - Quality's preview when it weighs that much.

直接？- 它重到这种程度时，就可以预判出品质了。

But Hitler preferred the General Von Manstein's idea, cutting straight through the Ardennes Forest then swinging up and driving towards the sea, encircling the Allies with a sickle-cut movement.

但希特勒偏好冯曼斯坦将军的想法。入阿登森林，然后往上攻到海边，以镰刀割方式包围盟军。

" They might've run straight through to the hall, " said the rough voice.

“他们可已经径直跑到大厅里去了。”那个粗暴的声音说。

He accidentally jumped onto a 15-centimeter nail, which pierced straight through his steel-toed boot.

他不小心跳到了一个15厘米的钉子上，钉子穿过他的钢头靴。

She homes in on the head and bites straight through the skull.

它扑向（雕齿兽）头部，并直接咬穿了颅骨。

Worked straight through lunch and I'm starving.

午饭时间都一直在工作 我现在饿了。

He passed Filch almost in the doorway; Filch's pale, wild eyes looked straight through him, and Harry slipped under Filch's outstretched arm and streaked off up the corridor, the book's shrieks still ringing in his ears.

几乎就在门口，他费尔奇擦肩而过，费尔奇那双狂怒的浅色眼睛径直透过他的身体望出去。哈利从费尔奇张的臂膀下溜过，沿着走廊狂奔，那本书的尖叫声仍然在他耳畔回荡。

But here, the seam runs straight through this mountain.

不过在这里矿层从山中穿过。

Found a sewer line running straight through the property.

挖到了一条横穿此处的下水道。

We're walking on it now. It goes straight through the middle.

我们现在就站在断层上面，它就在体育场中间。