In its deep gloom we sat down side by side on a wicker settee.

苍茫的暮色中并排一张柳条的长靠椅上坐下。

We are always communicating and negotiating with the French side on a fair basis.

“与法国方面的沟通谈判都是建立公平的基础之上。

Countries around the world are taking sides on what's happening here.

全世界的国家都站这件事情的这一边。

Strong, sovereign nations let diverse countries with different values, different cultures, and different dreams not just coexist, but work side by side on the basis of mutual respect.

强大的主权国家，让不同国家有着各自不同的价值观、不同的文化、不同的梦想，不只是共存，而且还是相互尊重的基础上并肩相处。

They actually had prosthetic all around on either side on this big giant board.

实际上 这个大板子的四周 都被涂成了金色。

Because I think that there is a dark side on the mantra " fail fast."

因为认为这句箴言叫“失败的很快”，是有其负面作用的。

For this, we're gonna leave the rough side on the outside.

做这个寿司要让粗糙的一面朝外。

Hold it, hold it. I gotta side with Chandler on this one.

慢着慢着，这次必须帮钱德说话。

Instead he condemned " hatred, bigotry and violence on many sides, on many sides."

他只对“方方面面的仇恨、偏执和暴力”予以了谴责。

She wants it on the side. - On the side. - On the side.

她要多加酱料的。- 多加酱料。- 多加酱料。

And make sure you do both sides on all of the exercises.

要确保你所有锻炼中两侧都要做。

And then I have reason one, reason two on the side, on the left side.

然后左边写了理由一，理由二。

This thing is going to stay on our night side, on the Mars side of Earth and just kind of head around the sun with us.

这个东西将会停留的夜晚那一边，地球相对火星的那一边，和一起绕着太阳转。

Pity the executives who have been forced to stand side on to the camera, tilt their heads slightly like a giant parrot, fold their arms and told to look natural.

这些高管被迫侧身站镜头前，像一只巨大的鹦鹉一样微微倾斜头部，双臂交叉，还要表现得很自然，可怜可怜他吧。

We started to increase our security protocol and we started to avoid doing a series of things, that we did before, for example we no longer interview the other side on site.

开始增加的安全协议，开始避免做一系列以前做过的事情，例如不再现场采访对方。

" There isn't any Seer blood in your family, is there? " she enquired curiously, as they sat side by side on a train rattling towards the heart of the city.

“你家里不会有先知的血统吧？”她好奇地问，他并排坐车厢里，哐啷哐啷地朝市中心驶去。

A Russian deputy foreign minister has proposed to the United States that all restrictions imposed by both sides on diplomatic missions on each other's territories over the past few years be removed.

一位俄罗斯副外长向美国提议，取消双方过去几中对对方领土上的外交使团实施的所有限制。

The Chinese government issued the document to clarify the facts about China-US economic and trade relations, and elaborate the position of the Chinese side on relevant issues, according to the white paper.

白皮书指出，中国政府发布这份文件旨澄清中美经贸关系事实，阐明中方有关问题上的立场。

In fact, I'm willing to bet at least one studio will end up shutting down because they took the wrong side on this bet. So why are Sony and Microsoft doing this?

事实上，愿意打赌至少有一家工作室会因为这场赌局中站错了队而最终倒闭。那么，索尼和微软为什么要这样做呢？

And my father, he helped her on the business side and the artistic side of running the dance school, and looking after me when I was a kid.

父亲经营舞蹈学校的商业和艺术方面帮助她，还小的时候照顾。