Now it sounds like I'm splitting hairs, right?

现在听起来像是在吹毛求疵，对吧？

I'm not gonna split hairs with this.

会在这上面吹毛求疵。

And then we had the idiom split hairs.

然后们有了这个习语“吹毛求疵”。

Yeah. Yeah. We're splitting hairs, I guess.

好吧。好吧。们在吹毛求疵了，。

Let's not split hairs, as it were.

们妨这么说，要吹毛求疵了。

We're kind of splitting hairs regarding parenting.

们在育儿问题上有点吹毛求疵。

" That's a vulgar way of saying 'we won't split hairs', " explained Bond.

“这是一种粗俗的说法，‘们会分裂头’，”德解释。

Yes, I don't want us to split hairs here.

是的，在这里吹毛求疵。

You're splitting hairs and really protein shakes, you want to look at them as a convenience.

你这是在吹毛求疵，其实蛋白奶昔，你应将其视为一种便利。

Fine, split hairs. It's still sad.

多说无益 还是很令人心碎。

I want to renegotiate this tedious contract without splitting hairs.

重新谈判这份乏味的合同，要吹毛求疵。

But what is it that we know without using microscopes and splitting hairs about the character of Annabella?

但是，在使用显微镜和费吹灰之力的情况下，们对安娜贝拉的性格了解多少呢？

Not to split hairs, your honor, but I only said he could have all three dogs for 50 copper pieces.

尊敬的法官，是吹毛求疵，只是说他可以用50个铜币带走那三只狗。

Before we start splitting hairs and glass, subscribe to StudioBinder and click the bell to stay up to date on all our videos.

在们开始吹毛求疵和分割玻璃之前，请订阅StudioBinder并点击小铃铛以获取们所有视频的最新更新。

You know, not to split hairs here, but the Secretary of Defense has the power, as a matter of federal statute, to classify and declassify.

你知，这里是要吹毛求疵，但根据联法规，国防部长有权对信息进行分类和解密。

To split hairs is to find teeny tiny differences or little teeny tiny problems in order to have an argument about something or disagree on something.

吹毛求疵是指为了争论某个问题或同意某个观点而找出微足的区别或小问题。

Every time I thought we were close to an agreement, they would find some minor detail to split hairs over, dragging us back to square one.

每次以为们快要达成协议了，他们就会找出一些小细节来吹毛求疵，把们又拉回到起点。

You might call me conceited, but I'm normally very good at renegotiating tedious contracts without splitting hairs, especially once I've had a coffee and I'm in a state of alertness.

你可能会说自负， 但通常非常擅长重新谈判繁琐的合同， 而会吹毛求疵，尤其是在喝完咖啡并处于警觉状态之后。

Okay, I suppose so, but at first, I mean, it sounds a bit like it's telling me how to learn English rather than specifically answering my request, but maybe I'm splitting hairs.

好吧，猜是这样， 但一开始，的意思是，这听起来有点像是在告诉如何学习英语， 而是具体回答的请求，也许在吹毛求疵。