But the dates are a little fewer and farther between.

但是相聚起唱歌的日子越来越少了。

With meals few and far between, these cats aren't picky eaters.

食物稀少，这些猫不挑食。

Our correspondent Kerry Donahue says Washington believed accidents like this are few and far between.

记者克里·多纳休说华盛顿认为此类事故很少见。

Though births have been reported, they are few and far between. It seems the panda's chance of survival is razor-thin.

虽然已有小熊猫诞生，但数量少之又少。熊猫的生似乎很渺茫。

I think what's amazing is when you find people who you feel utterly relaxed with, and actually they're… I've found they're really few and far between, and they're the ones that you want to hold on to.

我认为神奇的是，当你与那种可以让你完全放松的人在起时，实际上他们… 我发现这类人真的很少很少，而他们也恰恰是你想留住的人。

There are still some questions about this exchange, but it appears to be the most direct confrontation so far between Israel and Iran.

关于这次交火还有些疑问，不过这看起来是以色列与伊朗之间迄今为止最直接的对抗。

That's why I think it's so few and far between.

这就是为什么我认为它是如此稀少的原因。

Outside of specialty family planning clinics that are few and far between, health care organizations don't educate people about all their birth control options and don't make them easily available.

除了非常少数几家避孕规划诊所之外，健康照护不提供大众关于避孕选项的教育，也不让这些选项很容易取得。

But in the most rugged terrain, where physical markers are few and far between.

但在地势崎岖的地方，物理标记很少，而且距离很远。

Community centers, playgrounds, and similar places may be few and far between.

社区中心、游乐场以及类似的地方可能很少而且相隔甚远。

It was black in the empty space far between stars and we couldn't see anything.

星星之间的茫茫太空片漆黑，我们什么也看不见。

Seyed Abbas Araghchi said no negotiations have been held so far between the two countries.

赛义德·阿巴斯·阿拉奇表示，两国迄今为止尚未举行谈判。

By understanding one another, we can only get closer to remaining in a world where peace exists, and wars are few and far between.

只有相互理解，我们才能更加接近和平、远离战争的世界。

I think what's amazing is when you find people who you feel utterly relaxed with, and actually they are I've found, they're really few and far between, and they're the ones that you want to hold on to.

我觉得最神奇的是找到和你在起感觉完全放松的人，实际上是我找到了他们，这样的人真的很少，他们是你想要抓住的人。

For an open-source lab like Prime Intellect, the distributed approach has other benefits. Data centres big enough to train a 10bn-parameter model are few and far between.

对于像Prime Intellect这样的开源实验室来说，分布式方法还有其他好处。足以训练100亿参数模型的数据中心很少见。

The latest LFBOT to be discovered is unusual in that it appeared in a location where no one expected it to be, far between two galaxies, which puzzled scientists.

最新发现的 LFBOT 不同寻常，因为它出现在个没有人预料到的地方，远离两个星系，这让科学家感到困惑。

They were few and far between, but when they came they never failed to lighten my day and put a smile on my face.

但这种情况很少，隔很久才有星半点，但是只要有点，都令我整天都兴致髙昂，面带微笑。

Britain's murder rate is as low as it has been in decades—and murders connected to organised crime are few and far between.

英国的谋杀率近几十年来直很低，与有组织犯罪相关的谋杀更是少之又少。

And if you miss that launch date, your mission is over, just because the opportunities are so few and far between.

如果错过了发射日期，任务就完蛋了。只因为非常稀少。

The reality is that survival stories are becoming few and far between as rescue operations start to shift recovery efforts.

现实情况是，随着救援行动开始转向恢复工作，生故事变得越来越少。