as it were

1.And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

「天主知道什麽？他过黑云施审判？

2.13 And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

「天主知道什么？他过黑云施审判？

3.Reader must understand that in the possession and thralldom of a nymphet the enchanted traveler stands, as it were, beyond happiness.

应该理解，在占有一个性感少女和为其奴役时，着魔的旅是离幸福甚远。事实就是这样。