Abreise 专八

Der Beginn der Vorstellung (Die Abreise) zog sich hin.

开演时间(启程时间)推迟了。

Seine Ankunft (Seine Abreise) hat sich um zwei Stunden verzögert.

到达(动身)时间推迟了两小时。

Er beschleunigte seine Abreise.

提前动身。

Die Abreise wurde um eine Stunde vorverlegt.

启程时间提前了一小时。

Wir haben unsere Abreise auf den 1. Mai festgesetzt.

我们决定5月1日动身。

Seine Abreise steht bevor.

即将启程。

Er hat seine Abreise überstürzt.

启程。

Außer mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach diesem Artikel überstellt werden soll, darf diese Person, unabhängig davon, welche Staatsangehörigkeit sie besitzt, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie überstellt wird, nicht wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, strafrechtlich verfolgt, in Haft gehalten oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

三、 除非获得依照条规定作出移送缔同意，无论被移送人籍为何，不得因其在离开移送境前行为或判罪而在受移送境内受到起诉或羁押，或受到对其人身自由任何其限制。

Unbeschadet der Anwendung des Absatzes 12 dürfen Zeugen, Sachverständige oder andere Personen, die bereit sind, auf Ersuchen des ersuchenden Vertragsstaats im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats in einem Verfahren auszusagen oder bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren mitzuwirken, in diesem Hoheitsgebiet wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaats weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

二十七、在不影响条第十二款适用情况下，对于依请求缔请求而同意到请求缔领域就某项诉讼作证或者为某项侦查、起诉或者审判程序提供协助证人、鉴定人或者其人员，不应当因其离开被请求缔领域之前作为、不作为或者定罪而在请求缔领域内对其起诉、羁押、处罚，或者使其人身自由受到任何其限制。

Sofern der Vertragsstaat, von dem eine Person in Übereinstimmung mit den Absätzen 10 und 11 überstellt wird, nicht zustimmt, darf diese Person, gleichviel welche Staatsangehörigkeit sie hat, in dem Hoheitsgebiet des Staates, an den sie überstellt wird, wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

除非按照条第10款和第11款移送该人缔同意，无论该人籍为何，均不得因其在离开移送境前作为、不作为或定罪而在被移送前往家境内使其受到起诉、羁押、处罚或对其人身自由实行任何其限制。