Absichten

Er fühlte bei all ihrem Reden doch ihre Absichten durch.

他从她全部谈话中还是觉察到了她。

Das dürfte seinen Absichten zuwiderlaufen.

这可能与他相违背。

Ich widerstrebe dir (deinen Absichten) nicht.

我不反对你(你打算)。

Das läuft meinen Absichten (Wünschen) entgegen.

这违背我(愿望)。

Die Regierung Iraks wird außerdem all das bei ihrem Umgang mit den Inspektoren sowie in allen Angelegenheiten berücksichtigen, welche das Verhalten und die Absichten jedes von ihnen betreffen, der bösen Willen zeigt oder eine ungebührliche Einstellung zur Erhaltung der nationalen Würde, Unabhängigkeit und Sicherheit des Volkes und der Sicherheit, Unabhängigkeit und Souveränit der Heimat an den Tag legt.

在同视察员打交道以及处理有些视察员心怀不轨、不尊重伊拉克人民民族尊严、独立与安全和伊拉克安全、独立和主权事项时，伊拉克政府将考虑到这一点。

In der Vergangenheit trugen die Vereinten Nationen zur Verringerung der Gefahr zwischenstaatlicher Konflikte bei, indem der Generalsekretär seine "Guten Dienste" zur Verfügung stellte oder eine stille Diplomatie verfolgte, die darauf gerichtet war, Krisen zu entschärfen und feindlichen Parteien die Gelegenheit zu geben, frei miteinander zu reden und ihre Absichten zu testen.

过去，联合通过秘书长“斡旋”或静默外交化解冲突，为敌对各方提供机会自由交谈，探测向，以此来减少冲突威胁。

Außerdem können, wie die Vereinten Nationen während des vergangenen Jahrzehnts wiederholt und auf bittere Weise erfahren mussten, auch noch so gute Absichten nicht die grundlegende Fähigkeit ersetzen, glaubhaft Stärke zu demonstrieren, wenn insbesondere komplexe Friedenssicherungseinsätze erfolgreich sein sollen.

此外，联合在过去十年中屡次痛苦地发现，要想使维和行动特别是复杂维和行动获得成功，必须要有显示可信力量根本能力，这种能力是多少良好都无法替代。

Außerdem können, wie die Vereinten Nationen während des vergangenen Jahrzehnts wiederholt erfahren mussten, auch noch so gute Absichten nicht die grundlegende Fähigkeit ersetzen, glaubhaft Stärke zu demonstrieren, damit die Friedenssicherung ihr Ziel erreicht.

就象联合在过去十年屡次发现，维持和平要完成任务，不论有多大善都不能取代显示有效力量基本能力。

Ich kann deine Absichten nie erraten.

我永远也猜不到你。