Archiv 专八

1.Das Historische Archiv ist das Zentralarchiv für das gesamte Zentralbanksystem.

历史档馆是中央银行系的中央档馆。

2.Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

档管储存了许多件。

3.Die Urteile werden in einer der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen in zwei Urschriften ausgefertigt, die in den Archiven des Sekretariats der Vereinten Nationen verwahrt werden.

判决书应以联合国式语的任何一书就，一式两份，交存联合国秘书处档库。

4.In Abstimmung mit den zuständigen Organen des Sekretariats, namentlich dem Bereich Rechtsangelegenheiten und der Sektion Archiv- und Aktenverwaltung, müssen koordinierte Leitgrundsätze zur klaren Abgrenzung der Verantwortlichkeiten für diese Aufgabe innerhalb der Kommission ausgearbeitet werden.

需拟定一项协调的政策，以便经与相关的秘书处机构－包括法律事务厅和联合国档和记录管理科－协商，明确地界定在委员会范围内这项任务的责任。

5.Das AIAD richtete außerdem auf seiner iSeek-Webseite ein Portal für Programmvollzugsberichterstattung ein, das ein umfassendes Archiv von Quellenmaterial für die Programmüberwachung, -evaluierung und -berichterstattung enthält, welches von den Bediensteten der Vereinten Nationen häufig konsultiert wurde.

监督厅还在iSeek网站上设立了方执行情况报告门户网站，载有关于方监督、评价和报告的全面参考材料，联合国工作人员经常上该网站参阅。

6.Eine systemweite Website für Rechtsstaatlichkeit, die auch ein elektronisches Archiv umfasst, wird als zentrale Informations- und Bildungsressource ein Portal für die einschlägigen Webseiten des Systems der Vereinten Nationen bilden.

联合国全系法治网站和电子储存库将是一个重要的宣传和教育资源，可充当通向联合国系法治相关网站的门户。