Betonung 欧标B2

Du mußt das Gedicht mit mehr Betonung sprechen.

你把这首诗念得更有声调。

In dem Wort "Verwerfen" liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.

"Verwerfen"一词重音个音节上。

Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.

重音个音节上。

Die Betonung liegt auf gemeinsam, denn ohne Gemeinsamkeit wird die Aufgabe nicht gelingen.

重点是共同利益，没有共同利益任务就不会成功。

Auf operativer Ebene unterstützt die Hochrangige Gruppe eine enge Partnerschaft zwischen dem UNEP (normativ) und dem UNDP (operativ) sowie eine stärkere Betonung von Umweltfragen durch das System der residierenden Koordinatoren als Teil der einheitlichen Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene.

业务一级，高级别小组主张环境署(规范)和开发署(业务)建立坚伙伴关系，驻地协调员制度则把重点更集中地放环境问题上，作为国家一级联合国一体化方案一部分。

Um die Wirksamkeit dieser Technologien zu steigern, sollten sie erforderlichenfalls auf die besonderen Bedürfnisse der kleinen Inselentwicklungsländer hin abgeändert werden, und kostengünstige und hinsichtlich ihrer Umweltverträglichkeit und ihrer Sicherheit erprobte Technologien, beispielsweise auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und des Energiesparens, sollten besondere Betonung finden.

为了加效果,这些技术应作必改,以考虑到小岛屿发展中国家特殊需,并应着重于低成本并环境利益和安全方面证明有效技术,例如可再生能源和节能技术。

Die Zukunft der Friedenssicherungseinsätze befinde sich an einem strategischen Wendepunkt, an dem die Betonung auf ihre regionale Dimension und auf die Fähigkeit der Regionalorganisationen gelegt werden müsse, die Verantwortung für die Organisation und für den Hauptbeitrag zu Friedenssicherungseinsätzen zu übernehmen, die in ihrer Region tätig werden sollten.

维和行动未来处于一个战略转折点，必须把重点放其区域内涵上，放区域组织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动其区域行动能力上。

Zu den wichtigen Elementen der Wahlhilfe der Vereinten Nationen gehört die Betonung der Notwendigkeit breit angelegter Konsultationen und der Teilnahme aller Betroffenen am gesamten Wahlprozess, etwa an der Diskussion über Wahlstrategien, an Wählerregistrierung, staatsbürgerlicher Bildung, Aufklärung der Wähler und Wahlbeobachtung, sowie der Notwendigkeit der Transparenz während des gesamten Wahlprozesses.

联合国选举援助中一些重因素于：调进行广泛协商和各利益相关方参与选举过程，如讨论选举政策、选民登记、公民和选民教育和考察以及调整个选举过程必须透明。

Unter Betonung der Notwendigkeit vertrauensbildender Maßnahmen fordert der Sicherheitsrat die Parteien auf, alle verbleibenden Kriegsgefangenen bedingungslos und ohne weiteren Verzug unter der Schirmherrschaft des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) freizulassen und zurückzuführen und alle anderen infolge des bewaffneten Konflikts inhaftierten Personen im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht und dem Abkommen von Algier freizulassen.

安全理事会调需采取建立信任措施，呼吁双方根据国际人道主义法和《阿尔及尔协定》，红十字国际委员会（红十字委员会）主持下，无条件、不再拖延地释放并遣返所有余留战俘，释放因武装冲突被扣押所有其他人。

Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten, umfassenden und integrierten Ansatzes zur Beilegung von Konflikten und zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet des Wiederaufbaus, der Wiedereingliederungsmaßnahmen und der Entwicklung Rechnung trägt, wie auch der wichtigen Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht setzen wir hiermit eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan ein.

我们调，解决冲突和冲突后建设和平需有协调、一致、全面、综合办法，以期实现可持续和平；并确认需有专门组织机制来因应刚摆脱冲突国家走向复原、重新融入和发展方面特殊需以及联合国此方面发挥关键作用；因而设立建设和平委员会，作为一个政府间咨询机构。

Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten und integrierten Ansatzes zur Friedenskonsolidierung und Aussöhnung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet der Wiederherstellung, der Wiedereingliederung und des Wiederaufbaus Rechnung trägt und ihnen bei der Schaffung der Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung behilflich ist, wie auch in Anerkennung der unverzichtbaren Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht beschließen wir, eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan einzusetzen.

我们调，冲突后建设和平及和解需采取协调一致统筹对策，以期实现可持续和平，确认需有专门体制机制，负责应付刚摆脱冲突国家复原、重新融合和重建方面特殊需，协助它们奠定可持续发展基础，并确认联合国这方面发挥关键作用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机构职能。