Haupt-

Der Stolze trägt sein Haupt hoch.

(谚)骄者昂首。

Er wußte nicht,wo er sein Haupt hinlegen sollte.

他不知道，他该在哪里下榻。

Die Vereinten Nationen schränken hinsichtlich der Anwartschaft auf alle Stellen in ihren Haupt- und Nebenorganen die Gleichberechtigung von Männern und Frauen nicht ein.

联合国对于男女均得在其主要及辅助机关在平等条件之下,充任任何职务,不得加以限制。

Ebenfalls im vergangenen Jahr erhob in der Region Darfur in Sudan das Schreckgespenst schwerer und systematischer Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht wieder sein Haupt.

在过去我们还看到，在苏丹尔富尔地区，蓄意严国际人道主义法丑恶行径再次抬头。

Dazu gehören Änderungen der Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs, die die Richter in die Lage versetzt haben, die Verfahren auf Grund der Erweiterung ihrer Befugnisse in der Haupt- und Vorverfahrensphase besser zu lenken und zu kontrollieren.

这些改革包括修正法庭议事和证据规则，使法官能增强其在审讯和预审阶段权力，进而改善对审讯程序管理和控制。