hinaus-

Ich bringe nur rasch das Geschirr hinaus.

我只是很快地把餐具拿出去(马上就回来)。

Obgleich es regnete, ging er doch hinaus.

虽然下雨，他仍然外出。

Bitte bringen Sie Herrn X zur Tür hinaus!

请您把X先生送出门口！

Sein Wissen ging weit über den Durchschnitt hinaus.

他的知识远远超出一般水平。

Ich gebe Ihnen den Koffer zum Fenster hinaus.

我从窗口把箱子递给您。

Seine Einsatzbereitschaft hebt ihn über alle anderen hinaus.

他的献身精神使他显得比所有人都高大。

Das Zimmer lag nordwärts nach dem Hof hinaus.

房间北院子。

Viele Arbeiter flogen während der Krise hinaus.

经危机时工人被解雇。

Er bleibt bis über die Achtzig hinaus rüstig.

他年逾八十仍然硬朗。

Er schoß den Ball weit übers Feld hinaus.

他把球远远地射出了场外。

Die Fischer fahren auf das Meer hinaus.

渔民出海打鱼。

Er komplimentierte den lästigen Besucher kurzerhand hinaus.

(讽)他毫不犹豫地请这位讨厌的来客出去。

Die Menschen strömten aus der Stadt hinaus.

人群拥出城外。

Diese Tür geht in den Garten hinaus.

这扇门通园子。

Die Vorstellung ist auf Wochen hinaus ausverkauft.

几周内的演出票均已售完。

Ich reichte ihr den Koffer zum Fenster hinaus.

我把箱子从窗口递给了她。

Er schoß wie der Blitz zur Tür hinaus.

他闪电般地飞奔出门。

Wir nehmen uns Liegestühle mit in den Garten hinaus.

我们把躺椅(一起)搬到花园里去。

Er beförderte ihn mit einem Fußtritt zur Tür hinaus.

(口)他一脚把他踢出门外。

Der Läufer wuchs beim Endkampf über sich selbst hinaus.

(转)赛跑选手在决赛中超过了自己平常的成绩。