verlassen (sich)

Auf sein Urteil kann man sich verlassen.

可以相信的判断。

Man kann sich auf ihr unbedingt verlassen.

人们对她可以绝对信赖。

Auf ihn kann man sich verlassen.

对是可以信赖的。

Sie können sich fest darauf verlassen.

您对此完全可以放心。

Als Kapitän musste man pausenlos am Steuerrad stehen und sich auf sein Wissen verlassen.

作为船长要不休息的轮前并信任自己的知识。

Er hat sich darauf verlassen, dass sie ihm hilft.

一直相信她帮助。

Man kann sich wegen seiner Unaufrichtigkeit nicht auf ihn verlassen.

因为不老实，人们不能信任。

Er ist zwar ziemlich faul, aber wenn es darauf ankommt, kann man sich auf ihn verlassen.

平时比较懒，但是关键时候还是可以信任的。

Abgesehen von konfliktbedingten Vertreibungen sahen sich im letzten Jahrzehnt Dutzende Millionen Menschen gezwungen, auf Grund von Entwicklungsfaktoren, wirtschaftlicher Zerrüttung und ökologischen Schäden ihre Heimat zu verlassen.

除冲突引发的流离失所外，数千万人过去十年里由于发展因素、经济动荡和环境退化而被迫离开家园。