Außen-

An dem Tagungsteil auf hoher Ebene zur Eröffnung der Kommissionstagung nahmen insgesamt 82 hochrangige Regierungsbeamte, in erster Linie Außen- und Justizminister, teil - erheblich mehr als im Vorjahr.

总共有82名高级政府官员，主要是司法部出席了拉开委员会会议序幕的高级别部分，这一人数明显高于去年。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Außenminister der Russischen Föderation, Igor Iwanow, der Außenminister der Vereinigten Staaten, Colin L. Powell, der Außenminister Dänemarks, Per Stig Moeller, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und der Europäische Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten, sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，联合国秘书科菲·安南、俄罗斯交部戈尔·凡诺夫、美国国卿科林·鲍威尔、丹麦交大臣皮尔·思蒂格·穆勒、欧洲联盟共同交安全政策高级代表哈维尔·索拉纳及欧洲交专员彭定康在纽约举行了会晤。

Die Vertreter des Quartetts - der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, der Außenminister Irlands, Brian Cowen, der Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika, Colin Powell, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und der Europäische Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten - sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，四方代表——联合国秘书科菲·安南、俄罗斯交部谢尔盖·拉夫罗夫、爱尔兰交部布赖恩·科恩、美国国卿科林·鲍威尔、欧洲联盟共同交安全政策高级代表哈维尔·索拉纳欧洲交专员彭定康——在纽约会晤。