Herz-

Eine tiefe Traurigkeit nistet in ihrem Herzen.

（雅）深切悲哀盘据心头。

Ihm rutschte das Herz in die Hosen.

（俗，谑）吓得屁滚尿流。

Das ist so recht nach meinem Herzen.

这正合我心意。

Diese Szene schnürte ihm das Herz ein.

(转)这场戏使心里很难过。

Ihr wollte das Herz vor Angst stillstehen.

吓得要死。

Diese Nachricht schnürt mir das Herz zusammen.

(转)这个消息使我心抽紧了。

Sie bewahrte diese Worte in ihrem Herzen.

把这些话牢牢记心里。

Die Rede rührte die Herzen der Zuhörer an.

演说打了听众心。

Im Grunde meines Herzens bin ich froh darüber.

对这件事我打心眼里感到高兴。

Angwohn (Mißtrauen) hatte sich in ihr Herz geschlichen.

(转)心里暗暗地起了疑心(猜疑)。

In seinem Herzen begann die Liebe zu sprießen.

(转)心田里开始萌生爱情。

Ihm blutet das Herz,wenn or das sieht.

(雅)每当看到这种情况，就感到心如刀。

Er gewann die Herzen des Publikums im Sturm.

下子抓住了听众心。

Seine Gesundheit (Sein Herz) ist in gutem Stande.

健康情况(心脏)良好。

Ihm blutet das Herz, wenn er das sieht.

每当看到这种情况就感到心如刀。

Er hat es mit dem Herzen (im Knie).

(口)心脏(膝盖)有毛病。

Es zerreißt mir das Herz,wenn ich sehe,wie ...

每当看到…就使我心碎。

Er kann sich die heftigen Schläge ihres Herzen fühlen.

能够感受到心脏强有力跳。

Mir schlug vor Aufregeung das Herz bis zum Hals.

窝激得心都要跳出来了。

Sie hat das Kind in ihr Herz geschlossen.

(转)很疼爱这个孩子。