Spricht Gott deutsch, hat man mich gefragt.

上帝说德语吗？

Du bist schon sehr deutsch geworden!

你现在变得很德国人。

Anstatt von Tellern benutzen die deutschen übrigens solche Brettchen aus Plastik oder Holz.

比起盘子，德国人更多使用塑料或木制的餐板。

Doch bei aller Liebe wissen wir noch immer erstaunlich wenig über das deutscheste aller Landschaftskleider

尽管充满，对于这套覆盖在我们国土上最具德国特色的盛装，我们却知之甚少。

In die Franzosen sagen nicht einfach " salut" , oder geben sich die Hand wie die deutschen.

在法国，人们只简单地说“你好”，或德国人那样出手。

Wenn ihr euch für diese deutsch- deutsche Geschichte interessiert, schaut euch hier auf dem Kanal um.

如果你对这段德国历史感兴趣，请关注这个频道。

Was ist denn typisch deutsch? Es gibt doch schon was.

什么典型的德国风格？已经有大体轮廓了。

Der hatte so eine Eleganz, der war nicht deutsch, der war mehr brasilianisch von der ganzen Ballbehandlung her.

他非常优雅，德国人，在控球方式上更巴西人。

Ihr zwei sprecht total gut deutsch, warum denn?

你们两个德语说得很好，为什么？

Betroffen wären vor allem deutsche und europäische Hersteller.

德国和欧洲的制造商将受到特别大的影响。

Die polnische Seite hatte eine Präsentation vorbereitet und die deutsche auch.

波兰方面准备了介绍，德国方面也准备了介绍。

Finia findet, dass das amerikanische Schulsystem weniger streng ist als das deutsche.

Finia 发现美国的学校制度如德国的严格。

Auf der einen Seite bin ich deutsch und auf der anderen englisch.

一方面我德国人，另一方面英国人。

Vor drei Wochen starben eine deutsche und eine indische Touristin durch Querschläger.

三周前，一名德国游客和一名印度游客被弹飞炸死。

Zverev hat bei den Olympischen Spielen als 1. deutscher eine Gold-Medaille im Herren-Einzel gewonnen.

兹维列夫第一个在奥运会上获得男单金牌的德国人。

Trotzdem gelten sie als typisch deutsch – und das ist das Problem.

然而，他们被认为典型的德国人——这就问题所在。

Alle diese Kochbücher sind eigentlich " typisch deutsch" .

所有这些食谱实际上都“典型的德语”。

Andererseits denke ich mir, dass ich für das Klientel von der harten Straßenwelt manchmal sogar zu deutsch bin.

另一方面，我认为有时候对于来自艰难街头世界的顾客来说，我什至太德国化了。

Es ist nicht das deutsche, es ist nicht das französische.

这德语，也法语。

Heimat ist für ihn ein Wort im Plural: Er fühlt sich deutsch, türkisch und kurdisch.

对他来说，祖国一个复数词：他觉得自己德国人、土耳其人和库尔德人。