Nach einer halben Stunde kommt Finn wieder heraus.

半小时后，芬出来了。

Den halben Feierabend verbrächten wir auf der Straße.

下班后有一半时间要在路上度过。

Nein. Ich habe vor einer halben Stunde angerufen.

没有。我在半小时前打了电话。

Vor einem halben Jahr habe ich noch in Bremen gelebt.

半年前，我一直住在不来梅。

Und braucht dafür am Ende mehr als einen halben Tag.

最终，花费了半天多时间。

Aber jetzt, nach einem halben Jahr, finde ich das nicht mehr gut.

但是半年后今天，我感工作没那么好。

Nach einem halben Jahr hat er es zurück geschafft.

半年后，他满释放。

Ihr zieht in den neuen Bienenstock. Etwa einen halben Tagesflug von hier entfernt!

你们搬到一房去住。那里离里大概半天路程！

Nach einer halben Stunde kehrteer zurück und setzte sich wieder schwungvoll an die Bar.

大约半小时后，他又回到吧台坐下。

H-Ja, aber eigentlich müssen wir nur einen halben Tag arbeiten, um zu leben.

但其实我们只需要工作半天就可以维持生活。

Ob ihr's glaubt oder nicht, psychologeek gibt es schon seit einem halben Jahr.

信不信由你，psychologeek已经创立半年了。

Er war kaum einen halben Meter groß und hielt einen leeren Beutel in der Hand.

他只有半米高，手里拿着一空袋子。

Nach einem halben Jahr lief ich doppelt so reich in Balsora ein.

半年后，我带着两幅身家回到了巴尔索拉。

Manche schreien über den halben Schulhof: " Pushen Sie mich mal bei TikTok" !

“在抖音上推我一下吧！”

Nach einer halben Stunde kamen sie an den Brunnen im Schloss und setzten ihre Brecheisen an.

一半小时后，他们走到了城堡水井里，架起了撬棍。

Perfekt, also in einer halben Stunde kann man da drüber laufen, und es ist nichts mehr matschig.

完美，也就是说我们可以在半小时内走到那里，它也不会再泥泞不堪。

Mr. de Winter ist in der Bibliothek - mit Oberst Julyan. Der Oberst kam vor einer halben Stunde, unangemeldet.

德温特先生在书房。和朱利安上校在一起。上校半小时前到，没有事先打过招呼。

Der Vulkan, der im Süden der Insel liegt, war am Sonntag ausgebrochen – erstmals seit einem halben Jahrhundert.

位于该岛南部火山于周日爆发了——是半世纪以来第一次喷发。

Weil die leben und arbeiten da ja auch bis zu einem halben Jahr am Stück.

因为他们在那里生活和工作时间一次可达半年之久。

Es gibt riesige Sumpfwälder mit Amphibien und Insekten, auch Libellen mit Flügelspannweiten von mehr als einem halben Meter.

有大片沼泽森林，其中栖息着两栖动物和昆虫，包括翼展超半米蜻蜓。