Das war's die Nomaden machen, haben die Pioniere damals auch gemacht.

游牧人与过去的西部开拓者很像。

So sieht das auch Ruth Keren, die 88-jährige Pionierin von Tsuba.

88 岁的 Tsuba 先驱 Ruth Keren 也是如此。

" Unser Ziel muss sein, 2025 ein Land von 80 Millionen digitalen Pionieren zu schaffen."

“我们的目标必须是到2025年创建一个拥有8000万数字先驱的家。

Tom ist auf seine Art auch ein Pionier.

在他看来汤姆就是这样一位先驱。

Länder wie die USA, Australien und Südkorea waren Pioniere dafür, Lehrbücher von Papier in die digitale Form umzuwandeln.

美、澳大利亚等家是将教科书从纸质形式转换为数字形式的先驱。

So wirbt er beispielsweise für die Einbindung klassischer Musik in die Kinderpädagogik und gehört zu den Pionieren der Musikerziehung in China.

例如，他提倡将古典音乐融入儿童教育， 是中音乐教育的先驱之一。

Kowal spürte zudem zwei Monde des Planeten Jupiter auf und suchte gemeinsam mit Eleanor Helin, der Pionierin dieses Feldes, nach erdnahen Asteroiden.

科瓦尔还追踪了木的两颗卫，并与该领域的先驱埃莉诺赫林一起寻找近地。

Für die Pionierin Caroline Fetscher hat die pragmatische Herangehensweise von Greenpeace allen Kritiken zum Trotz stets ein Zeichen der Zuversicht gesetzt.

对于先驱 Caroline Fetscher 来说，绿色平组织的务实做法始终给人以自信的迹象，尽管存在种种批评。

Selbstverständlich, die, die vorausgehen, das sind immer Pioniere, bei Bananen und anderen Produkten ist es Lidl, hat eine Riesendiskussion im deutschen Handel ausgelöst.

Müller：当然，走在前面的总是先者，对于香蕉其他产品来说是Lidl，它在德零售业引发了巨大的讨论。

Zu den Pionieren des Nordwestdeutschen Rundfunks – des NWDR –, der für die Britische Zone sendete, gehörte der junge Journalist Peter von Zahn.

年轻的记者彼得·冯·赞恩 (Peter von Zahn) 是西北德广播公司 (NWDR) 的先驱之一，该公司为不列颠区广播。

Er wird nach 1945 im Auftrag der britischen Besatzungsmacht den Nordwestdeutschen Rundfunk aufbauen und damit zu einem der Pioniere des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in Deutschland.

1945年后，他受英占领军委托，创办了德西北部广播公司，成为德公共广播事业的先驱之一。

Sie war Pionierin auf dem Gebiet: die MH Hannover. Wer sich für den wissenschaftlichen Bereich interessiert, kann dort ein Jahr lang praktische Erfahrungen sammeln. Das FWJ leistet Entscheidungshilfe.

汉诺威医学院。如果您对科学领域感兴趣，则可以在那里获得一年的实践经验。志愿科学年为此提供决策支持。

" Klassische Kabinen, und das sind so Felder, wie sauber werden die gefasst, welche Farbe wählen die Einzelnen." Unternehmer Schmid ist in vielen Dingen ein Pionier, so auch in Sachen Bildung.

“经典的木屋， 那些都是那样的田地， 它们有多干净， 人们选择什么颜色。

Die Pionierin ist fast vergessen, dabei rühmte der legendäre Astronom Otto Struve ihre unverfälschte Doktorarbeit als " die zweifellos brillanteste, die je in der Astronomie geschrieben worden sei" .

这位先驱几乎被遗忘了，尽管传奇天文学家奥托·司徒卢威 (Otto Struve) 称赞她纯粹的博士论文“无疑是天文学史上最杰出的论文” 。

Aufs Gleis gesetzt durch die Weichenstellungen eines Pioniers der Verkehrsgeschichte.

Zum Jubiläum wurden die Pioniere nun mit goldenen Statuen geehrt.

Großstädte haben schon immer die Pioniere und Trendsetter der Gesellschaft angezogen.

Er wurde zum Pionier in der grafischen Aufbereitung wissenschaftlicher Daten.

Kevin Banister arbeitet beim US-Unternehmen Principle Power, einem der Pioniere in Sachen schwimmende Windräder.

In unserer Reihe Wege zur Gesundheit möchten wir Ihnen heute einen Pionier der Alternativen Medizin vorstellen, Sebastian Kneipp.