Warum? Weil sie beim derzeitigen Arbeits- und Fachkräftemangel einfach in einer besseren Verhandlungsposition sind.

为什么？因为在当前劳动力专业人员短缺情况下，他们处于更有利谈判地位。

Zuletzt hieß es, dass Fraktionsvize Hubertus Heil Arbeits- und Sozialminister wird.

最近，据说议会小组领导人 Hubertus Heil 将成为劳会事务部长。

Auch das Arbeits- und Sozialministerium Katars sagte, dass es Änderungen vornehmen möchte.

卡塔尔劳会事务部也表示愿意做出改变。

Er ist nicht mehr im Arbeits- und Sozialausschuss, sondern Außenpolitiker und Integrationsbeauftragter der SPD-Fraktion.

他不再在劳会事务委员会任职，而是民党议会小组外交政策官员融合官员。

Ein Projekt, bei dem die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer in höchst unterschiedliche Arbeits- und Ausbildungswelten eintauchen.

一个让年轻参与者沉浸在截然不同作培训世界中项目。

Das Rentenniveau, das den Abstand zwischen Arbeits- und Renteneinkommen erfasst, ist seit Blüms Zeiten dramatisch gesunken.

衡量作入退休入之间差距养老金水平自布鲁姆时代以来急剧下降。

Das berichtete die Süddeutsche Zeitung und berief sich auf ein gemeinsames Papier von Arbeits-, Finanz- und Bildungsministerium.

这是由《南德意志报》报道，并参考了劳动、财政教育部一份联合文件。

Das heißt, man bräuchte schon auch mal ein paar Studien über die Arbeits- und Wirkungsweise der Beauftragten.

这意味着您还需要对委员作方法有效性进行一些研究。

Für Ärger bei CDU und CSU sorgt die SPD-Forderung, die vereinbarten Sondierungsergebnisse in der Arbeits-, Gesundheits- und Flüchtlingspolitik nachzubessern.

SPD 要求改进在劳、健康难民政策方面商定性结果，这引起了 CDU CSU 愤怒。

" Lärm ist definiert als unerwünschter Schall" , sagt der Arbeits- und Sozialmediziner Andreas Seidler von der Technischen Universität Dresden.

“噪音被定义为不需要声音， ” 德累斯顿业大学职业会医学专家安德烈亚斯·塞德勒说。

So, und was noch auf den ersten Blick vielleicht erst mal nach Faulheit aussieht, ist, dass die Gen Z ihre Arbeits- bedingungen häufiger verhandelt.

那么，Z世代更频繁地就作条件进行谈判，这乍一看似乎像是懒惰。

Kaum vorstellen konnten wir uns auch, wie selbstverständlich heute alternative Arbeits-, Familien- und Lebensmodelle gelebt werden – anders als vor 24 Jahren.

与 24 年前不同，我们几乎无法想象今天替代作、家庭生活模式是多么自然。

Sie spürt nach, wie hinter den neuen Arbeits-, Wohn- und Lebensformen doch Traditionen am Leben bleiben, die sich über Jahrhunderte eingebürgert haben.

她追溯了在新作、生活生活方式背后，几个世纪以来建立起来传统如何依然存在。

Die geschäftsführende Arbeits- und Familienministerin Katarina Barley sagte der " Rheinischen Post" vom Samstag, sie könne der Idee " grundsätzlich etwas abgewinnen" .

周六，代理劳家庭部长卡塔琳娜·巴利 (Katarina Barley) 告诉莱茵邮报，她可以从这个想法中“基本上有所获”。

In vielen Fällen müssten für mehr Lärmschutz aber gar keine Gesetzeslücken geschlossen werden, sagt Arbeits- und Sozialmediziner Andreas Seidler von der TU Dresden.

然而，在许多情况下，德累斯顿业大学职业会医学专家 Andreas Seidler 表示， 无需填补法律漏洞即可获得更多噪音保护。

Bundeskanzler Olaf Scholz wies in einer Videobotschaft darauf hin, Errungenschaften wie die Fünf-Tage-Woche, bezahlten Urlaub, Arbeits- und Kündigungsschutz würde es ohne Gewerkschaften nicht geben.

德国总理奥拉夫·舒尔茨在视频致辞中指出，如果没有会，五天作周、带薪休假、职业安全防止解雇等成就就不会存在。

Ich möchte Ihnen am Anfang etwas darüber berichten, was der Engländer John Maynard Keynes im Jahre 1930 über unsere zukünftige Arbeits- und Freizeit voraussagte.

首先，我想向您介绍一下英国人约翰·梅纳德·凯恩斯 (John Maynard Keynes) 在 1930 年对我们未来作休闲时间所做预测。

Die Arbeit bezüglich der Zielgruppen mit Vorzugsbehandlung, darunter Armeeangehörige und ihre Familienangehörigen sowie demobilisierte Armeeangehörige, ist zu verstärken und das Arbeits- und Absicherungssystem für demobilisierte Armeeangehörige zu vervollständigen.

加强军人军属、退役军人其他优抚对象优待作，健全退役军人作体系保障制度。

Doch mit dem Werftensterben in Belfast in den 1980er-Jahren setzte der Niedergang des Stadtteils ein, die Arbeits- und Perspektivlosigkeit der jüngeren Generation nahm drastisch zu, berichtet Alan McBride.

但是，当 1980 年代贝尔法斯特造船厂消失时， 该地区开始衰落，年轻一代失业率前途渺茫急剧增加，艾伦麦克布莱德报道。

Seit 2011 erheben der Arbeitgeberverband, der Bundesverband der deutschen Industrie und die Arbeitgeber der Metall- und Elektro-Industrie, kurz Gesamtmetall, Zahlen zum Arbeits- und Ausbildungsmarkt in MINT-Berufen im sogenannten Frühjahrsreport.

自 2011 年以来，雇主协会，德国业联邦协会金属电气行业雇主，简称 Gesamtmetall，一直在集有关 STEM 专业劳动力培训市场数据。 -称为春季报告。