Der trägt aber wieder mal dick auf !

他在吹牛皮！

Lang mir mal den Teller vom Tisch!

把桌那只盘递给我！

Nach der Vorführung herrschte erst mal Schweigen.

放映结束后，一片沉默。

Ich faxe dir mal schnell die Rechnung.

我赶快把发票传真给你。

Waren Sie schon mal bei einem Pferderennen?

你已经去过一次赛马场了吗？

Heute war der Chef wieder mal furchtbar launisch!

今天老板绪特别坏！

Das Produkt von drei mal vier ist zwölf.

三乘四乘积是十二。

Das war wieder mal ein Meisterstück von dir!

(讽)这是你一个杰作！

Ich treffe ihn immer mal auf der Straße.

(口)我不时在街遇见他。

Ich kenne diesen Ort. Ich war hier schon mal.

我知道这个地方。我以前来过这里。

Na,dann wollen wir mal anfangen (an die Arbeit gehen)!

(口)好，那就让我们开始(工作)吧。

Na, hören Sie mal, wie können Sie so etwas behaupten.

(口)这可不行，您怎么能说这种话呢！

Das geht normalerweise nicht, aber machen wir doch mal eine Ausnahme.

在正下是行不通，不过我们把它作为一个例外。

Ich muß mal notwendig (auf die Toilette).

（口）我要厕所。

Du kennst ja nicht mal das Einmaleins!

你连这点基本知识也不懂！

Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen.

(口)让他见鬼去吧(我不想同他打交道)！

Er ist in seiner Jugend mal ausgerutscht.

他在年青时曾一度误入歧途。

Guck dir mal dieses niedliche Ferkel an.

你看看这只矮仔猪。

Ich will mal nachgucken,ob er da ist.

我想看一看，他是否在这里（或那儿）。

Ich werde mir die Sache mal ansehen.

我来看看这事怎么办。