Er erkundigt sich gleich am Bahnhof.

他正在火车站问路。

Man erkundigt sich also beim Studentenwerk nach einem Zimmer?

就是人们可以在大学生服务部咨询房间信息？

Studenten aus dem Ausland können sich bei den Studentenwerken auch nach dem Servicepaket erkundigen.

国外的大学生也可以在大学生服务部咨询服务包。

Hinzu kommt der soziale Druck: Freunde, Bekannte, Nachbarn erkundigen sich nach der Familienplanung des Kindes.

朋友、熟人和邻居会打听他人子女的婚恋状。

" Was ist? Biste kaputt? " " Kaputt? " , erkundigt sich mein Mund.

“么了？你坏了吗？” “坏了？”我的嘴问。

Andere Kinder erkundigen sich nach der Gesundheit der Rentiere.

其他孩子询问驯鹿的健康状。

Stefan hat sich nochmal bei seiner Professorin erkundigt.

Stefan又问他的教授。

Olaf Scholz will sich in Köln bei DLR und ESA erkundigen, wie es um die europäische Raumfahrt steht.

奥拉夫·肖尔茨 (Olaf Scholz) 希望从位于科隆的德国航天中心 (DLR) 和欧洲航天局 (ESA) 了解欧洲太空旅行的进展。

Zuvor hatten sie sich extra noch im Hotel erkundigt, ob es sicher sei zu kommen.

事先，他们已经问过酒店是否安全。

Er erkundigt sich nach den Preisen: Für Studenten kostet es etwa 6 Euro.

他询问价格：学生大约需要 6 欧元。

Laut Chen Kai haben sich schon betreffende Behörden aus den Provinzen Guangdong, Hubei und Shandong erkundigt.

据陈凯介绍， 广东、湖北、山东等省的相关部门已经进行了询问。

Böddeker: Das heißt, da muss man sich dann noch mal erkundigen, wie das genau vor Ort geregelt ist.

Böddeker：这意味着您必须了解现场是如何监管的。

Auch nach dem Absatzmarkt für die neue Exportpolitik hätten sich die Wirtschaftsvertreter erkundigt, berichtet Yetkin unter Berufung auf Teilnehmer des Treffens.

耶特金援引与会者的话说，企业代表还询问了新出口政策的销售市场。

Nur wenig später, nachdem Sun Shan wohlbehalten in seiner Heimat angelangt war, wandte sich der Vater seines Mitprüflings an ihn und erkundigte sich nach den Ergebnissen.

不久在孙山回乡之后，他的同乡便问己儿子的成绩。

Niemand besucht sie, erkundigt sich nach ihr.

Er erkundigte sich sogar schon nach ihren Vermögensverhältnissen.

“sich umhören” bedeutet, dass man sich bei anderen Personen über etwas erkundigt

Der Präsident erkundigte sich weiter, ob man binnen fünf Jahren Satelliten für militärische Aufklärung nutzen könne.