Aber auf das Glück allein sollte man sich niemals verlassen.

不能只依靠幸运。

Erstens, auf ihre Kanzlerin und deren Pflichtbewusstsein konnte man sich verlassen.

首先，人们可以信赖她这位总理和她的责任感。

Es schmerzt ihn, zwei von seinen Söhnen, die sich auf sein Wort verlassen, so zu kränken.

这让他感到痛苦，他将遗嘱嘱托给儿子中的两个人。

Die müssen sich auch einfach mehr auf ihre Augen verlassen, wachsamer sein.

他们必须更多地依靠自己的眼睛观察路况，提高警惕。

Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig!

如果们认为这意味着我会离开柏林，那么们就错了！

An solchen Orten fühlt man sich tatsächlich verlassen.

这样的地方，实际上感到被遗弃了。

Unter Tage musste man sich auf jeden verlassen.

必须依靠地下的每个人。

Sie müssen sich auf ihre Wissenschaftler verlassen.

他们必须依靠他们的科学家。

Allerdings sollte sich niemand allein auf die Knautschzone verlassen.

，没有人应该仅仅依靠皱褶区域。

Die Autoren lehnen sich auf gegen die vorherrschenden politischen Verhältnisse, ohne dabei ihr Heimatland zu verlassen.

这些作家反对居于统治地位的政治关系，并没有离开祖国。

Auf die großen Stromkraftwerke können sich die Menschen da also nicht verlassen.

所以那里的人们不能依赖大型发电厂。

Das niederländische Verteidigungsministerium habe sich auf Washington verlassen und nötige Kontrollen versäumt.

荷兰国防部依赖华盛顿，未能进行必要的检查。

Es gibt kaum gute Universitäten, die sich allein auf eine Schulnote verlassen.

几乎没有任何好大学，仅依靠成绩。

In Zeiten des Lockdowns konnten sich alte Menschen oft auf nachbarschaftliches Engagement verlassen.

封锁时期，老人通常可以依靠邻里关系。

Führungskräfte müssten sich mehr auf ihre Mitarbeiter verlassen und Arbeit an sie delegieren.

经理们将不得不更多地依赖他们的员工并将工作委托给他们。

Und ich glaube, darauf können sich nun die Bürgerinnen und Bürger in Deutschland auch wirklich verlassen.

我相信德国公民现可以真正依赖它。

Ministerpräsident Alexis Tsipras kann sich offenbar dabei nicht auf eine Mehrheit verlassen und plant eine Regierungsumbildung.

总理亚历克西斯·齐普拉斯显然不能依赖多数， 并且正计划对政府进行改组。

Man darf sich eben als Medium nicht nur auf eine Aussage verlassen.

作为一种媒介，不能只依赖一种说法。

Sie sagt: Europa kann sich nicht mehr auf die Atom-Waffen aus den USA verlassen.

她说：欧洲不能再依赖美国的核武器。

Neben Wagenknecht haben noch weitere Bundestagsabgeordnete die Linke verlassen, um sich dem neuen Bündnis anzuschließen.

除了瓦根克内希特之外，联邦议院的其他成员也离开了左翼，加入了新的联盟。