Die Träger folgten diesen Weisungen und beeilten sich, den unheimlichen Ort wieder zu verlassen.

抬棺材人听从了提乌里命令，将棺材放在墓后，离开了这个诡方。

Daher galt es nichts zu versäumen, und der Hund beeilte sich, wenigstens zum Nachtisch da zu sein.

可不能再错过什么了，这只狗着去吃甜点呢。

Sie brauchen sich nicht zu beeilen, Herr Lux.

B ：您不需要那么着，卢克斯先生。

Und auf dem Klo, da kann man sich auch mal etwas beeilen.

还有上厕所， 可以快一点。

Die Tourismusministerin beeilt sich zu versichern, dass der Schaden sich in Grenzen halte.

旅游部长赶紧确保损害是有限。

Das Männlein schwieg erschöpft, und der Jüngling beeilte sich, an das Werk der Erlösung zu gehen.

个子男人疲惫不堪， 沉默不语，年轻人赶紧去救赎工作。

Der Junge sah, dass der Kerl keinen Spaß verstand, und schlachtete die Schafe, ohne sich zu beeilen, und stellte sieben Eimer Milch und sieben Käse hin.

最弟弟见他不像开玩笑样子，慢悠悠把羊宰了，放下七桶牛奶和七块奶酪。

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

如果他们完全不在意，那么他也根本不必不安，只要真赶紧上车站去搭八点钟车就行了。

Der Wolf aber beeilte sich und lief schnell zum Haus der Großmutter.

Nachdenklich betrachtete ihn der Hohe Vater. Robb beeilte sich, die Stille zu durchbrechen.

Er musste sich sehr beeilen, er musste sehr schnell zum Bahnhof gehen.

Er hat sich so sehr beeilt und in die Pedale getreten, dass er ganz außer Atem ist.