Gehen wir mal etwas näher an ein Bild heran.

让我们再凑近一些，看看这张图。

Sie kommen oft ganz nahe an Boote heran, um zu spielen.

他们经常游到离船很近的地方玩。

Er fuhr los und kam immer näher an den Rheinfall heran.

他开车离开，越来越靠近莱茵瀑布。

Wir müssen von unten ans Nest heran, dann sieht sie uns nicht.

我们得从下面往巢里，她才看不见我们。

Zumal manche nicht an den eigenen Geldbeutel heran müssen, selbst Geld spenden müssen.

特别是因为有些人不必打开自己的钱包，花自己的钱。

Die Regisseure trauten sich an Neues heran, schafften durch Schnitt- und Kameratechniken ganz neue Ästhetiken.

导演们敢于尝试鲜事，剪辑和摄影技术实现全的美学。

Über die Jahre wuchs der Knabe schnell heran und lernte die Jägerei.

几年，孩快速地长大，很快就学会打猎。

Kein Wunder: Manches Kompositum kommt ziemlich bedrohlich an die 140 Zeichen bei Twitter heran.

毕竟有很多复合词会超推特限制的140个字符。

Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer.

老太太真的来， 一边还兴奋地叫喊着， 可是这股劲头没等到她来到格里高尔房门口就烟消云散。

Der Junge sah den Ring im Gras liegen, schlich heran, und schob den Ring über seine Hand.

孩看到戒指被扔在草地上，马上爬把戒指套在手上。

Sie gingen also an die falsche Schildkröte heran, die sie mit thränenschweren Augen anblickte, aber nichts sagte.

他们走近素甲鱼，它用饱含着眼泪的大眼睛望着他们，可是一句话也不讲。

Das Hengstfohlen stürmte feuerschnaubend heran, und die Stuten folgten ihm.

小马喷着火冲上，母马跟在他后面。

Anders sieht das bei Popstars aus: Hier strömen die Massen von nah und fern, also von überall heran.

当红流量的明星则不同：在这里，无论远近，追随者会从各地涌来。

Ist vielleicht modisch gar nicht so schlecht so schön blau-rote Streifen, aber an die Katze kommt's noch nicht wirklich heran.

如此漂亮的蓝红色条纹，也许它挺时尚的，但它还没有真正接近猫的轮廓。

Voller Angst lief sie hin und her, denn der Abend rückte schon heran.

她恐惧不安地走来走，夜晚很快来临。

Es ging eine Zeit herum, da gebar die Königin Zwillinge, zwei Söhnlein, die wuchsen heran und waren ihre Freude.

时间很快，王后生下双胞胎，是两个王子，王子慢慢长大。

Am Samstag zieht im Nordwesten Regen heran.

周六西北部将下雨。

Über drei tausend Binnenschiffe schaffen Rohstoffe heran.

三千多艘驳船运来原材料。

Dann marschiert er dennoch zu uns heran.

然后他仍然向我们走来。

Er rückt morgen bis an die Mittelgebirge heran.

明天它将向低山脉移动。