Jetzt war die Sonne gerade am Rande des Meeres.

现在太阳已经快接近海岸线。

Wellen- und Gezeitenkraftwerke nutzen die natürliche Bewegung des Meeres.

海浪和潮汐发电厂利用海洋的自然运动。

1000 Ren sind viel, genügen aber nicht, um die Tiefe des Meeres anzugeben.

海的深度，何止千丈。

" Ich möchte lieber auf dem Grund des Meeres liegen, als in diesem verhexten Schiff zu verweilen."

“我宁愿在海底躺平，也不愿住在这艘被施魔法的船上。”

Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

你眺望海另一边雄伟的高层建筑。

Das ist der Teil des Meeres, der so unfassbar tief ist, dass da gar kein Licht hinkommt.

这是海洋的一部分，深得令人难以置信，任何光线都无法到达它。

Diese Technik ist wichtig für die Meeres- und Klimaforschung und für die Sicherheit des Schiffsverkehrs.

这项技术对于海洋和气候研究以及航运安全常重要。

Und Winde - sogenannte Passatwinde - treiben das warme Wasser an der Oberfläche des Meeres nach Australien und Asien.

风 - 所谓的信风 - 将海面上的温水驱赶到澳利亚和亚洲。

Im Gegenzug bewegt sich aus der Tiefe des Meeres kaltes Wasser Richtung Südamerika und steigt dort auf.

作为回报，冷水从海洋深处流向南美洲并在那里上升。

Am Meere will sie saugen und seine Tiefe zu sich in die Höhe trinken: da hebt sich die Begierde des Meeres mit tausend Brüsten.

它想吸饮海，而把海从深处提到它的高度：同时，海之渴望贡献着无数的乳房。

Denn anders als bei anderen Meeres- und Schaltentieren können Hummer wegen ihres kannibalistischen Verhaltens nicht in großem Umfang in Aquakulturen gezüchtet werden.

因为与其他海洋和贝类不同， 龙虾因其自相残杀的行为而无法在水产养殖模养殖。

Sie wurde von San Shi, einem bekannten Designer Chinas, entworfen, der die Atmosphäre des Meeres mit der alten Erinnerung von Qingdao verbunden hat.

由国内知名设计师三石设计，将海的气息与青岛古老的记忆融为一体。

Die Lage in diesem Teil des Schwarzen Meeres ist angespannt.

黑海该地区局势紧张。

Die frühere französische Kolonie liegt am südlichen Zugang des Roten Meeres.

前法国殖民地位于红海南部入口处。

Hurghada ist ein beliebtes Touristenziel am Westufer des Roten Meeres.

赫尔格达是红海西岸的热门旅游目的地。

Im Nordkaukasus sind an der Küste des Kaspischen Meeres zahlreiche tote Robben angespült worden.

在北高加索地区，无数死海豹被冲上里海沿岸。

Schiffslotse Du Zhaozhong fährt mit einem Schnellboot von der Lotsenstation aus in die Weite des von Nebel umhüllten Meeres.

领航员杜肇从领航员站乘坐快艇驶入茫茫云雾笼罩的海。

Wu Shicun, Leiter des Nationalen Instituts für Studien des Südchinesischen Meeres, sagte, die Beschlüsse hätten eine klare Richtung für Hainans zukünftige Entwicklung dargestellt.

国家南海研究所所长吴世存表示，这些决定为海南未来的发展指明方向。

" Das Meer (war) bedeckt von unzähligen Unglücklichen, die mit aller Kraft versuchten wieder an Land zu gelangen, nachdem die Gewalt des Meeres sie mit ungeheurer Wut ins Hafenbecken gezogen hatte" .

" 海（被）无数不幸的人所覆盖，他们在海的暴力以极的愤怒将他们拖入港口盆地后，他们竭尽全力试图回到陆地上。

In dem Film ist nach Einschätzung der vietnamesischen Behörden die sogenannte Neun-Striche-Linie zu sehen, mit der China auf Landkarten Ansprüche auf weite Teile des Südchinesischen Meeres erhebt.

据越南当局称，影片在地图上展示国对南海部分地区拥有主权的所谓九段线。