Er musste etwas unternehmen, wenn er Heil aus der Sache herauskommen wollte.

如果它想好好活下去，那它必须做点什么。

Dennoch hatte der dritte, ein Flötenbläser, noch Mut genug, sein Heil im Zauberschloss zu versuchen.

尽管如此，第三位长笛手还是鼓足了勇气，准备到魔法城堡里碰碰运气。

" Wehe uns! Heil uns! Der Thauwind weht" ! - Also predigt mir, oh meine Brüder, durch alle Gassen!

“悲哉我们！快哉我们！春风猛吹着！”我的兄弟们哟，如是宣讲遍及一切的大街小巷吧！

[Waffe wird durchgeladen] Heil Höcke! Im Namen des Führers erkläre ich euch zu Gefangenen des Neuen Deutschen Reichs!

我以元首的名义宣布你们成为新德意志帝国的俘虏！

Die europäischen Länder suchten ihr Heil zunehmend in nationaler Wirtschaftspolitik.

欧洲国家越来越多地在国家经济政策中寻求救赎。

Zuletzt hieß es, dass Fraktionsvize Hubertus Heil Arbeits- und Sozialminister wird.

最近，据说议会小领导人 Hubertus Heil 将成为劳工和社会事务部长。

Weil so wenig voran geht, suchen viele junge Kameruner ihr Heil in der Migration.

由于进展甚微，许多喀麦隆年轻人在移民中寻求救赎。

Man werde sich Gesprächen nicht verschließen, sagte Heil.

海尔说， 人们不会将自己拒之门外。

Alle Register müssten gezogen werden, um Fachkräfte zu gewinnen, so Arbeitsminister Heil.

劳工部长海尔说，必须取消所有登记册才能吸引技术工人。

Geht es nach Arbeitsminister Heil, wird die Arbeitszeit von Beschäftigten in Deutschland künftig elektronisch aufgezeichnet.

如果劳工部长海尔得逞， 未来德国员工的工作时间将以电子方式记录。

Für die Forschung haben die Unterhändler ein Fördervolumen im Umfang von zwei Milliarden Euro vereinbart, sagte Heil.

海尔说，谈判代表已同意为研究提供 20 亿欧元的资金。

Symbole wie der Hitlergruß, das Hakenkreuz und Sprüche wie " Sieg Heil" sind deswegen in Deutschland verboten.

因此，礼炮、纳粹标志和“Sieg Heil”等口号等符号在德国被禁止。

Bereits im Oktober 1939 werden als Folge dieses Befehls die Direktoren von Heil- und Pflegeanstalten aufgefordert, Meldebögen auszufüllen.

早在 1939 年 10 月，由于这项命令，疗养院和疗养院的负责人就被要求填写登记表。

Der Grund: Das geplante Bürgergeld, das neue Hartz IV. " Die größte Sozialreform seit 20 Jahren" , nennt es Heil.

原因：计划中的公民津贴，新的 Hartz IV。“20 年来最大的社会改革，”海尔称之为。

Ein paar Hundert deutsche Fans waren aber nicht ruhig in der Schweige-Minute. Außerdem haben sie rechts-radikale Sachen gerufen wie " Sieg Heil" .

数百名德国球迷在默哀的那一刻并不安静。 他们还高喊“Sieg Heil” 之类的激进右翼言论。

Wahrlich, eine Stätte der Genesung soll noch die Erde werden! Und schon liegt ein neuer Geruch um sie, ein Heil bringender, - und eine neue Hoffnung!

确实，大地还应当成为康复的场所! 在大地的四周已经散发一种新的清香，带来拯救一一和新的望的清香!

Und wenn bei einer Versammlung vorne einer ruft " Sieg" und die Leute rufen zurück " Heil" , dann erinnert das doch an einen Gottesdienst.

如果在会议上有人在面喊“Sieg”，然后人们回喊“Heil”，那么这让人想起教堂礼拜。

Dabei geht es oft nicht einmal um komplexe Ausnahmetherapien, um die gestritten werden muss, sondern um Heil- und Hilfsmittel für den Alltag, zum Beispiel um Windelhöschen.

它通常甚至与复杂的殊疗法无关，这必须争论，但关于日常生活的补救措施和帮助，例如尿布裤。

Statt in die E-Mobilität zu investieren, werden die Prioritäten allerdings anders gesetzt, beobachtet Thomas Göttle: Die deutschen Unternehmen scheinen ihr Heil vor allem in Diesel- und Benzinantrieben zu suchen.

然而，Thomas Göttle 观察到，德国公司似乎主要在柴油和汽油驱动方面寻求拯救，而不是投资电动汽车。

Der Minister für Arbeit heißt Heil.