Es kann sich besser an äußere Bedrohungen anpassen.

它可以更好地应对外部威胁。

Auch sie haben sich an das Leben in unseren Tiefen angepasst.

它们也适应了我们体内深处的。

Klimaanpassung bedeutet, dass man sich eben an das Klima anpasst.

气候适应意味着你去适应气候。

Die Bewohner der Bergregionen haben sich an die harten Bedingungen angepasst.

山区的适应艰难的条件。

Unser Körper hat sich im Laufe der Evolution an den regelmäßigen Wechsel von Tag und Nacht angepasst.

在进化过程中，我们的身体已经适应了白天与黑夜的规律交替。

Man hat sich halt wirklich der Lage des Krieges angepasst.

它确实适应了战争的形势。

Es gibt Studien, die besagen, es tut sich gesellschaftlich was, wenn man die Sprache anpasst.

有一些研究称，人们整用语也会引起社会效应。

Die Länder wollen ein Finanzierungsmodell, das sich an die Flüchtlingszahlen anpasst.

这些家想一种适应难数量的融资模式。

Die Menschen sollen sich der winterlichen Ruhe anpassen und die körperliche Yang-Energie nicht stören.

人们应适应冬季平静，不扰乱身体的阳气。

Die flexiblen Bindungen der Schneeschuhe lassen sich einfach an meine Schuhgröße anpassen.

雪鞋的灵固定器可以很容易地整到我的鞋码。

Er kann sich den unterschiedlichsten Lebenssituationen anpassen und dadurch überleben.

他可以适应最多样化的情况， 从而存下来。

Sehnsucht nach Freiheit - das Thema des Films. Suzie will sich nicht anpassen.

向往自由——影片的主题。苏西不想融入其中。

Normen verlangen, dass man sich anpasst.

规范求你遵守。

Durch die Sensoren kann die Ampel sich auch unterschiedlichen Fußgängergruppen anpassen.

得益于传感器，红绿灯还可以适应不同的行人群体。

Dort wird unter anderem darauf geachtet, ob jemand sich artig, also an die herrschenden Normen angepasst, verhält.

在那里，除其他外，关注某人是否表现良好， 即是否符合现行规范。

Denn eigentlich musste er einfach nur zuschauen und zuhören, sich auf das Verhalten der Behinderten einstellen, sich ihnen anpassen.

因为实际上他只需看和听， 适应残疾人的行为， 适应他们。

Aber letztlich, jedes Land hat seine eigene Kultur und auch jedes digital fortgeschrittene Land wird sich dieser Kultur anpassen.

但最终，每个家都有自己的文化， 每个数字先进的家都会适应这种文化。

Aber auch die Lehrkräfte selbst müssten sich anpassen, um dem Mangel etwas entgegenzusetzen, meint Sigrid Wagner.

但教师自己也必须适应以抵消短缺，Sigrid Wagner说。

" jemandem entgegenkommen" bedeutet also auch: mit jemandem einen Kompromiss finden, sich an die Wünsche der anderen Person anpassen.

所以“迁就”也意味着与某人达成妥协，适应对方的意愿。

Die Unternehmen haben sich dieser Veränderung angepasst und entsprechende Umstrukturierungen durchgeführt. Ein Schlüsselpunkt war die Einführung von neuen Produkten hoher Qualität.

企业适应这种变化， 进行了适当的结构整， 重点是引进优质新产品。