Es wird ebenfalls geteilt in Ost und West.

它同样被分西两个部分。

Eines Tages drehte der Wind dann auf Ost.

一天风从面吹来。

Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westmächte prallten aufeinander.

在里，一座城市被分裂，西方势力彼此碰撞。

Was wäre eine positive Perspektive für Ost- und Westdeutsche?

发言人：对于德和西德来说，什么是积极的观点？

Hier vermischt sich In mit Out, Ost mit West, Deutschland mit Anatolien.

在里，内与外混合，与西混合，德国与土耳其阿纳托利亚混合。

Im Kontext des Kalten Krieges war eine Einigung zwischen Ost und West aber nicht möglich.

然而，在冷战的背景下，西方之间不可能达成协议。

Jubelnde Menschenmassen strömten nach Westberlin und Menschen aus Ost und West tanzten gemeinsam auf der Mauer.

欢呼的人群涌入西柏林，西柏林的人们一起在隔离墙上跳舞。

Das eigentliche Problem ist doch, wie finden wir in Europa ein Gleichgewicht zwischen Ost und West?

根本的问题是，我们要如何在平衡西欧。

Während der deutschen Teilung waren Grenzgänger Menschen, die aufgrund ihres Arbeitsplatzes zwischen Ost- und Westberlin pendeln mussten.

在德国分裂的时期，经常出入国境的人指因工作原因而不得不在柏林和西柏林之间上下班的人。

Hier war auch der Anfang der Seidenstraße, des wichtigen Verkehrswegs zwischen Ost und West, zwischen Asien und Europa.

里也是丝绸之路的起点，是连接西方、连接亚欧大陆的重要交通枢纽。

Guterres warnt vor weiterer Eskalation in der Ost.

古特雷斯警告部局势进一步升级。

Sie kommt aus Jena-Lobeda Ost - ein typisches DDR-Plattenbauviertel.

她来自 Jena-Lobeda Ost——一个典型的 GDR 活动区。

Aber nicht die zwischen Ost und West.

但不是西方之间的一个。

Ob Ost – ob West – die Berliner Schnauze gehört zur Hauptstadt und die stirbt och so schnell nicht aus.

无论是部还是西部——柏林之嘴属于首都，它不会很快消亡。

Denn es ziehen viele Gewitter von West nach Ost.

因有很多雷暴从西向移动。

Aber ohne Ost- und Mitteleuropäer dann in dem Fall?

里德尔：但如果没有欧和中欧人呢？

Wann wird Deutschland diese Unterschiede zwischen Ost und West überwinden?

德国什么时候才能克服西方之间的些差异？

Deutschland erstreckt sich von Ost nach West über neun Längengrade.

德国从到西横跨九度经度。

Die Mauer riss Familien, die in Ost- und Westberlin lebten, auseinander und machte einen Besuch zwischen Freunden und Verwandten unmöglich.

柏林墙分割了分别住在柏林和西柏林的家庭，使他们无法拜访朋友和亲人。

Elke Bobles machen die Lohnunterschiede zwischen Ost und West schier verrückt.

Elke Bobles 几乎疯狂地推动了西方之间的工资差异。