Die 20 Mitarbeiter des Betriebs produzierten aber nur in einigen angemieteten Zimmern oder sogar in Heimarbeit.

然，公司的20名员工只是在几间租来的房间里生产， 甚至在家办公。

Der Tscheche ist als Quereinsteiger zum Straßenbahn-Fahrer geworden, besetzt damit eine der vielen offenen Stellen des Betriebs.

这位捷克人转行成为了一名电车司机，据了公司的众多空缺之一。

Außerdem muss die Weiterbildung außerhalb des Betriebs von einem zugelassenen Träger durchgeführt werden und mindestens vier Wochen umfassen.

此外，培训必须由经批准的供应商在公司外部进行，并且必须至少持续四个星期。

In dem Tarifkonflikt geht es UFO um die Sicherung der Betriebs- und Übergangsrenten für die Begleiter.

在集体谈判纠纷中， UFO 关心的是确保同伴的公司和过渡养老金。

So oder ähnlich reagiert jemand beim Anblick eines unansehnlichen, ärmlich aussehenden Betriebs.

当某人看到一间不修边幅的、看起来很寒酸的场所时，就会有类似的反应。

Wer heute durch das Haftkrankenhaus geht, kann nur noch Überreste des damaligen Betriebs besichtigen.

今天走过监狱医院，只能看到当年手术的遗迹。

Auch während des Betriebs der Gesellschaft sei das Vermögen nicht auf ewig gebunden, sondern es könne per Spende, Gehalt oder Reinvestition immer aus dem Unternehmen abfließen.

即使在公司运营期间，资产也不会永绑，是可以随时以捐赠、工资或再投资的形式流出公司。

Aber wir haben sehr schnell zwischen zwei Dingen unterschieden – der Genauigkeit und Ausgewogenheit bei der Berichterstattung und der Haltung unseres Betriebs angesichts der Forderung, den Sender abzuschalten.

但我们很快就区分了两件事——报告的准确和平衡， 以及我们在面对关闭车站的要求时的行动态度。

Trotz dieser Zusicherung hat das Ministerium ein grünes Projekt bereits ausgesetzt: Die sogenannten ökologischen Vorrangflächen, fünf Prozent der Gesamtfläche eines Betriebs, die mit untergepflügten Zwischenfrüchten eigentlich zur Bodenverbesserung dienen sollten.

尽管有这样的保证，该部已经暂停了一个绿色项目：所谓的生态重点区域，农场总面积的百分之五，实际上应该用于用耕作的收获作物来改善土壤。

" Die Arbeit ist so organisiert, dass sie verschwindet. Die Reinigungskräfte sind nicht sichtbar und werden auch nicht als Angehörige des Betriebs erachtet, der den Reinigungsauftrag abgegeben hat" , so Schürmann.

“工作的组织方式使其消失了。清洁人员不可见， 也不视为提交清洁订单的公司的成员，”Schürmann 说。

Ein entsprechender Gesetzentwurf aus dem Finanzministerium liegt bereits vor: Demnach darf ein Investor bei einem Share Deal maximal 90 statt 95 Prozent eines landwirtschaftlichen Betriebs erwerben.

财政部已经制定了相应的法律草案：根据这一点，投资者最多可以在股份交易中获得90%不是95%的农场。

Immerhin gibt es je nach Größe des Betriebs mehrere Tonnen Käse zu produzieren.

Die neue arbeitsform führt also in eine noch grössere Abhängigkeit der Arbeitskräfte von den Interessen des Betriebs.

Es ist die erste Anklage in Deutschland gegen eine Tätergruppe wegen des Verdachts des Betriebs einer kinderpornografischen Plattform im Darknet.